德媒：薄熙来没能熬过关键一周

     近日，《明镜周刊》（Der Spiegel）发表名为“薄熙来在为期一周的权力斗争中失败”的报道。

　　报导说，中国雄心勃勃的政治明星薄熙来在一周权力斗争后被解除重庆市党头目职务。中央委员会的决定，也被视为反对中共左派的信号。 薄熙来被视为有前途的中共要职候选人，现在，他的职业生涯显然结束：他的首席警察发生丑闻，且他本人受到腐败指控后，他由国务院副总理张德江换下。

　　薄熙来站在中共保守左派。观察员认为，他也可能会失去在中央政治局的座位。直到最后一分钟博还为自己在下一代领导人中的位置和他的政治生存搏斗。薄熙来的父亲是共产主义权力精英的“八大元老”之一。

　　薄熙来他的出名“超级警察”警察局长王立军，是目前未来一代领导人圈子里爆出最大丑闻。周三，在新闻发布会上，总理温家宝对这个3200万居民城市的一把手进行了尖锐批评。

　　温家宝不同寻常的公开地说，重庆市的中共领导人应该“从事件中汲取教训，认真思考。”

　　政治惊悚片在2月开始，“超级警察”逃往美国驻成都总领事馆。随后而来的是外交和政治危机。据说王立军担心他的生命安全并寻求庇护。一整天后，他自愿离开美国领馆，受到北京中央政府的控制。

　　据未经证实的报告，王立军应掌握他的前老板薄熙来的罪证，王形容薄为“最大的黑手党老板。”

　　观察家认为，北京宣布国务院副总理张德江代替薄熙来，表示中央政府现在要清理重庆。博和他的老战友王立军是“打黑”的中央人物。他们在重庆的打击腐败行动和司法、经济、政治和警察的老关系网据说由于严酷和并不总是依法行事而招致批评。

　　《法兰克福评论报》：耀眼的薄熙来被推翻

　　以下文章来自《法兰克福评论报》，文章有删减。

　　报导写道，解雇薄熙来的事件具有一部优秀惊悚片的所有需求：政治阴谋和秘密的外交谈判，有组织犯罪和失控的警察，个人的虚荣心和公众谩骂，暴力和背叛，金钱和性。

　　重庆市委书记薄熙来的登台曝光了中共处心积虑隐藏的权力斗争。

　　在这桩北京多年来最大的政治轰动中，共产党在周四宣布对红人重庆市委书记薄熙来解除职务。似乎在表面上，62岁的薄熙来应对密友王立军叛逃负责，王神秘地于2月在美国领事馆申请庇护。

　　中共圈子里，薄熙来倒台背后隐藏的内讧被视为当然，中共秋季将进行权力换届，新人将上台当权。薄被认为是在未来的关键人物之一。

　　薄的政治前途在过去的几天一直是每年举行一次的一个政治团结秀全国人民代表大会秘密的主要议题，冲击着管理层的计划。

　　公开的推测政客在中国是大忌，但是虽然党的领导通常是秘密运作，此案却在互联网得到热烈的讨论。上周五，数百名记者试图参加重庆市代表团出席的新闻发布会上，薄仍然企图表现出他的地位没有危险的印象。本周三，国务院总理温家宝就叛逃案尖锐地批评了重庆政府。

　　这个时候已经决定了薄的倒台，但是，只是在周四早上的官方新闻机构新华社才用了一句话消息宣布，薄熙来被解除职务，由张德江取代。