华邮：换届恰逢衰退 中共临僵局

　　大陆领导人将在今秋十八大进行更替，官媒开始定调过去是胡温领导的黄金10年。不过大陆经济今年面临衰退的不确定因素，在极力维持经济成长，以维持稳定之余，中共领导人又口口声声说要进行经济结构的调整。美国媒体《华盛顿邮报》认为，中共领导人已经陷入「里外不是人」的僵局。

　　以投资为例，去年大陆的投资大约占GDP的过半数。这些投资建设主要由大规模房地产推动。其运作方式为：政府把土地卖给开发商，开发商或国有企业藉此向银行融资。

　　消费方面，大陆国内消费仍处于低档，大约占GDP的1/3；相对而言，出口一直是大陆经济总体的一小部分，尽管大陆被外界视为出口发动机。

　　如今，大陆已经濒临投资支出的临界点。房地产景气正在降温，冲击地方政府的财库；由于欧美市场受到不景气的冲击，大陆出口正在急速衰退；糟糕的是，尽管大陆政府大力鼓励消费，大陆的消费者却无法弥补这些缺口。

　　报导认为，真正的问题仍是政治问题。中共领导人无法摆脱对资本投资的「瘾头」。因为，高速的经济成长率成为神圣不可侵犯。一部分是，中共政权需要靠此维系影响力，以换取大陆民众牺牲民主和自由权利。

　　因此，当成长率明显衰退时，政府就会挹注更多资源支撑成长，尽管这会导致通膨、产能过剩和急剧膨胀的债务。

　　大陆领导人曾指称，他们将会减少投资，提高消费。但因经济衰退的速度超过预期，中共又急迫地想在交班之际维持稳定，以至于不得不怀疑，中共是否又会再次诉诸资本投资，支撑经济？

　　近来一连串统计数字确定大陆的经济成长比预期来得低，这逼使大陆高层领导人争辩该以何种槓桿重振疲软的经济，同时确保大陆共产党的统治合法性。

　　《华盛顿邮报》报导说，这波成长退烧来得真不是时候，因为今年秋天中共领导班子将进行换届，目前还不确定大陆国家主席胡锦涛、国务院总理温家宝有决心，在执政的最后几个月内以下勐药方式挽救经济。

　　《华邮》认为，说到底大陆经济问题的真正核心还是在改革，但只要碰触改革，就难脱「政治」，因为中共领导阶层以两位数的经济成长，交换人民愿意牺牲民主权利与自由。然而，近年来，高涨的物价及房价已让受薪阶级跟不上，导致大陆内部社会问题丛生。