外媒总结胡时代：中国人民仍然渴望发展

万维读者网记者江夏编译报导：南韩《中央日报》英文版10月25日发表该报中国问题专家荣相哲（You Sang-chul音译）的文章说，中国国家主席胡锦涛过几个星期就要向其继承者交权，完成北京10年一次的权力转移。专家学者对他治下10年毁誉交加，有誉为“黄金10年”的，也有抨击为“失落10年”的。

2012年11月8日，胡锦涛将在中共十八大上交出世界上人口最多国家及第二大经济体的统治权，由习近平接掌。国营媒体从今年6月初开始，大肆吹捧胡锦涛10年来的成就。官方《人民日报》以“辉煌”来形容他10年来的领导成就，称赞他摆平了一系列挑战，把国家带上了“成就”、“荣光”和“希望”之路。毫不夸张地说，中国崛起了。胡锦涛领导下取得的巨大经济成就，在世界上没有任何其他国家的领袖可以比肩。

2002年胡锦涛接接任时，中国人均国民生产总值为1,000美元，到2011年已达到5,000美元。中国从2002年时的世界第六大经济体，变成了现在的世界第二大经济体。当世界各国在2008年华尔街引发的金融危机中苦苦挣扎时，钱包鼓鼓的中国成了救星。北京成功举办了2008年奥运会。除了赢得最多金牌，包括美国总统小布什在内，70多个国家的领导人在公开庆祝仪式上排着队挨个与胡锦涛握手，整个过程长达30分钟。

然而，批评者贬低他的统治“即使不是倒退的10年，也是停滞的10年”，或者“平庸的10年”。知名批评者、北京大学教授钱理群公然宣称中国处于危机的边沿。有些人认为，中国的经济繁荣不应归功于胡锦涛。国家行政学院教授朱礼嘉认为，胡锦涛和第四代领导人从他们前任的努力和成就中获利极大。他们不过收获了之前20年改革开放的果实。中共中央党校《学习时报》副编审邓聿文指出，在胡锦涛和温家宝领导下，中国存在的十大问题更形恶化。

邓聿文批评说，胡温未能建立消费主导型经济结构；未能壮大中产阶级；未对剥夺农民迁居城市权利的户口制度进行改革；未能放弃过时的计划生育政策。邓聿文严厉抨击教育及科研标准低下；环境污染严重；过分工业化催生了能源危机；贪污腐败猖獗导致道德滑坡；外交政策短视等。总之，种种问题的根源，皆因没有推动政治改革，没有实行民主。

在物质繁荣的外表下，中国的社会及结构性问题短期内将加深；经济集中和两极分化将更形恶化；改革将继续过走去10年的旧路。批评者指责胡锦涛的领导拖慢了中国的发展步伐。很难精确描述胡锦涛的领导能力。他的讲话或多或少是雷同的。他几乎不和其他国家的领导人交往。据说在刚刚过去的北戴河夏季会议上，胡锦涛懒得回应政治局常委们的批评声浪。外间对胡锦涛的10年毁誉参半。中国在他领导下迅速崛起，在21世纪头10年令世界瞩目。

中国自1840年鸦片战争以来的三大目标——维护主权、建设强国、实现现代化，前两个目标已经达到。剩下尚未完成的现代化任务，将由习近平接过并完成。胡的批评者强调中国人民渴望平衡发展，而胡只是一个典型的技术官僚，致力于建设和谐社会。他或许已经在正确的时间，扮演了正确的角色。（www.creaders.net 记者稿件 转载请注明出处）