万维读者网记者林孟编译报道：“欧洲-中国研究及咨询网络”主任、澳大利亚悉尼大学中国研究中心主任布朗教授（Kerry Brown）日前在英国着名智库“皇家国际事务研究所”发表文章说，温家宝不久将结束总理任期。过去10年，他代表着以胡锦涛为首的中国最高领导层中，真正的改革唿声。温家宝孤独地唿吁建立法制，以便在中国创造可预期的商业及贸易环境。在全世界，欧洲对温家宝的离去感触最深。
温家宝自从2003年开始主管中国经济以来，即已负责处理中国与欧盟的关系。10年过去，温家宝已经成为欧洲最大的啦啦队长之一。2011年9月，他作为中国总理最后一次出席布鲁塞尔欧-中高峰会议，对一个时代的逝去深有所感，因为欧洲理事会主席范龙佩（Herman van Rompuy）说：“您的角色是促使我们今天聚集到此地的原因。”全球几乎只有温家宝才有资格说，和难以整合的欧盟打交道并非易事。
欧盟和中国是不可或缺的伙伴，具有巨大的共同经济利益。今年欧中已经签署了创新、教育、技术协议。双方是世界上最大的贸易伙伴，交往日益深化。但由于欧盟以不团结着称，尤其在对华贸易纠纷问题上表现得淋漓尽致。欧洲领袖都知道，以统一的方式和中国打交道，仍然是一个遥远的目标。
温家宝总理大位的假定继承者是李克强。后者对欧盟态度和蔼，但不知道他上台后和温家宝的做法是否相同。所有中国问题观察家关注的是，中国新领导层将如何处理远未完成的国内改革。胡锦涛领导下中国取得了巨大的经济成就，但政治改革却停滞不前。他任内取消了农业税，开始建立社会保障体系以缓和日益深化的社会不公。但决策效率低下、缺乏官员问责制度等结构性问题仍有待解决。
欧盟和中国的政治体制十分不同，双方经常需要讨论分歧。欧盟们尽管受到艰难的挑战，政治稳定却有目共睹。在中国，统治者垄断政治权力，但同时允许经济自由，以此换取高速经济增长。中国今年真正的挑战在于，如何按计划完成最高权力交接，使中国的政治更为稳定。但政治体系不透明，新闻不自由，导致小道消息满天飞，尤以今年以来薄熙来事件的流言为甚。
无论如何，欧洲和中国至少有一个相同之处——那就是双方的精英，尤其是工商界和政界精英怒火中烧，对现有体制的不满都达到新的高度。中国正进入新时期，主要的挑战在社会-政治方面而非经济领域。欧洲至今无法解决欧元债务危机，欧洲人正在反思，是否需要更多的政治整合，而不止是经济整合。双方都被过去犯下的严重错误拖累，试图摆脱历史包袱的羁绊，也都理解未来必然不同，并且存在巨大挑战。 （www.creaders.net 记者稿件 转载请注明出处）
0
