十八大前政局不明朗 中国企业家谨慎观望

　　本文译自“福布斯”(Forbes)11月2日(周五)的报道。

　　中国谣言纷飞，不知道驻北京的、中国最热门网上服装品牌和最大网上服装店“凡客诚品”是否要重新开始在美国的首次公开发行股票(IPO)。驻中国的、凡客诚品的主要投资者启明创投在上周五接受“福布斯”记者采访时，一位高管否认了这一消息，并表示目前公司下一步行动都非常谨慎，因为他们正在观望下周十八大的结果。

　　启明的合伙人童士豪(Hans Tung)表示，凡客诚品并不打算在美国公开发售，因为该公司今年仍然亏本，虽然它在最近几个月开始盈利。

　　童在电话中说，“IPO(首次公开招股)言之尚早。这取决于在未来数月内情况的变化，我们可能在明年三月，四月或五月会重新考虑。”

　　凡客诚品本计划于2011年年底在美国上市，旨在透过IPO募集到10亿美元。但据报导该公司由于财政上的亏损而推迟了公开发行，但CEO和创始人陈年(Chen Nian音译)否认该公司面临资金流动问题。

　　中国企业在美国股市度过了艰难的一年。一些公司包括中国汽车和盛大网络试图今年早些在美国上市，却由于投资者不捧场而只有放弃报盘。

　　今年唯一在美国IPO的重要中国公司是网上时装零售商Vipshop，其股票在3月上市，但其头几个星期的股值暴跌30%以上。然而，九月以来其股价已强劲恢复。

　　10月15日，视频社交媒体网站YY.com在纽约申请股票上市。

　　童士豪认为预测中国企业寻求在美国上市的拐点还为时过早，并认为即将来临的中国领导层权力移交是一个关键的原因。

　　童说，“很多企业目前行动谨慎，因为人们都在等待下周代表大会的结果，并且观望着下一代领导人是否会带来实质的变化。”

　　他补充说，“当新的政府官员掌权后，他们应该会拟定政策和战略，届时商业和投资的不确定性才能清除。”

　　共产党于11月8日的大会开始领导权移交，国家主席胡锦涛辞去总书记，国家副主席习近平可能成为党书记。在2013年3月的人大会议上，习近平将有可能继承胡锦涛为国家主席。国务院副总理李克强将取代国务院总理温家宝。

　　权力的移交也包括全国各地的国有企业的官员和官僚、政府部门和地方机构的变化。

　　童说“(权力更替)可能预示着中国各方面的政策出现重大转变，几乎每一个人 – 从企业家、消费者或投资人 – 都在等待着另一只靴子掉下来。”