万维读者网记者林孟编译报导：美国《基督教科学箴言报》11月15日刊登美国达特茅斯学院塔克商学院（Tuck School of Business）战略管理教授达维尼（Richard A. D’Aveni）致习近平的公开信。他在信中说：
亲爱的习总书记，如果你做完两个任期，到2023年时中国的GDP可望达到40万亿美元，比美国的经济规模大60%。中国的中产阶级将膨胀到10亿人，超过美国、日本、加拿大和欧洲几个最大国家人口的总和。届时中国可能在生物、再生能源、激光等技术领域处于支配地位。许多人预言你将成为世界上最有权势国家的领袖。
但是，你面对的是全球各地都在说“够了，够了”的公民。他们中首先是中国公民，他们对贪污腐败、收入不公、强制征地、环境破坏、践踏人权，以及第三世界水平的教育和医疗保健忍受够了。其次是西方国家的公民。他们对不公平贸易、窃取知识产权、网络间谍活动、欺凌在华外商、威胁邻国主权、工作职位流失、福利缩水等忍受够了。
一些人说，你将竭尽全力满足中国公民的需求。然而，如何对待西方民主国家的人民，也将决定你当政是否成功。这些西方国家公民对中国已经忍受多年——从容忍技术盗版、压低汇率扩大出口、津贴出口公司，到容忍设置贸易障碍，使西方企业破产等等。据“中国欧盟商会”2012年调查，五分之四的公司表示，中国缺乏保护知识产权的法律。三分之二的公司说，由于存在市场准入或规管方面的障碍，导致他们在中国的生意受损。事实上，中国正在消费全球的善意。西班牙、德国、美国和其他国家的人民，都不会忘记中国的政策和公司使西方国家的风能和太阳能企业破产。
如果你逼迫西方世界的公民，将使他们容忍已久的情绪，爆发为沸腾的敌意。他们过去10年吃了中国的闷亏，不会允许中国让他们在今后10年变穷。他们不再容忍失去更多的工作职位。过去10年仅仅美国就由于对华贸易逆差，失去了二百多万份工作。同期欧洲也失去同样多的工作职位。西方家庭收入大幅下降——美国家庭过去10年收入下降了6.7%。
西方人将大声唿吁采取行动（许多人已经在唿吁了）。西方政治领袖努力阻止中国将财富从西方转移到东方，但中国不会改变由国家控制贸易，为其公司牟取不公平竞争利益。这些西方政客将继续表面友好，背后敌对。他们会对抗你们的网络间谍活动，禁止中国国营公司进入西方市场，干预政府行为以阻止中国公司在西方的能源、太空、软件、电讯及其他战略工业领域立足。
届时你将如何带领中国回应这些强硬行动？你会率领你的人民，像今年9月反日抗议那样，采取不顾后果的民族主义行动吗？你会煽起中国人的沙文主义情绪，焚烧汽车并抵制全球财经高峰会吗？你将不理睬西方的关注，继续以同样方式榨净西方人吗？而他们却是中国货的最佳消费者。如果你继续煽动民族主义情绪，挑起针对邻国的行动，你还能控制中国的军-工联合体吗？你还能领导中国人民，避免把一场冷战转变成热战吗？
我的观点是，即使你非常需要靠经济增长来维持中共政权的合法性，并供养中国的穷人，也不可能靠淘光西方来壮大中国。这种一党专政的民族主义，历史先例是导致内乱或战争，正如我们在二战中所见。哪怕你不想要民主，也倾听一下世界公民的声音，找到一条发展和繁荣的中庸之道——与其他国家一起消除经济和军事逐步加剧的威胁，在保持中国崛起的同时，不使西方的生活标准继续下降。
0
