美籍侨领海归被黑打案将开庭 美媒聚焦

　　原题：美籍华裔胡炜升“涉黑”在华面临庭审 杰安迪 报道

　　按照胡炜升家人的说法，他是一位勤勉的美籍华裔移民，他卖掉了位于洛杉矶郊区的宅邸来筹钱，为在中国建造一家购物中心，他曾认为，有了这个项目，他能早点退休。对中国南部广东省惠州市的警察而言，现年54岁的胡炜升是一个黑帮头目、非法赌场的经营者，他用绑架、敲诈和暴力手段对付他的敌人。

　　所有人都在猜测，本周一于惠州开始的庭审能否对胡炜升有一个正确的描述，然而，中国检察官享有高达98%的定罪率表明，被告人获得无罪判决的几率微乎其微。

　　上周五，胡炜升的律师之一王誓华还在忙于竭力整理长达8000页的证据，这些证据是警察最近刚刚送到胡炜升辩护团队手中的。王誓华说，“这将是一场硬仗。至少会是一场极具对抗性的庭审。”

27岁的胡倍甄否认对他父亲是黑帮大佬的指控，说他只是一名普通的商人。

胡炜升

　　辩护方指称，胡炜升是遭刑讯逼供后才在一份供认状上签字的，这是此案的关键，庭上的对抗可能围绕着这点展开。在律师发布的一份证词中，胡炜升说，他被倒掉起来殴打，数天没有水和食物供应，并给予兴奋剂，让他无法入睡。胡炜升说，最后，他签署了放在他面前的认罪书。根据这份证词，他告诉他的律师，“他们预先写好了一切。如果我不签字，他们就打我。”

　　人权组织说，胡炜升的案子凸显出，中国存在诸多弊端的、高度政治化的刑事司法体系，在这套体系下，美国公民也无法幸免。虽然，根据法律规定，法庭不会取信通过刑讯逼供获得的证词，然而，法律专家说，警察常常依赖高压手段使嫌疑犯认罪，这往往就是定罪的基础。国际特赦组织(Amnesty International)一直在宣传此案，它的东亚地区项目负责人阮柔安(Roseann Rife)说，“即使法官能允许在法庭上对刑讯逼供的指控进行讨论，我们也会感到惊喜。”

　　根据胡炜升家人的说法，胡炜升有权有势的前生意合伙人设计了对他的指控。他们说，其中一人是林强，前省公安厅官员。在一家中国法庭作出有利于胡炜升的判决之后，林强仍试图要回被判给胡炜升的资产。

　　胡炜升说，在2002年稍早发生的一起与林强的商业纠葛当中，他被警察拘留了11个月，不过，检察院后来认定立案证据不足就释放了他。他的家人说，最高人民法院于今年2月作出的一项裁决维护了胡炜升的主张，确定了他对争议资产的产权，那是一处位于佛山市的水果市场，经营相当成功。

　　我们无法联系上林强评论此事，惠州的警方也拒绝置评。胡炜升之子胡家诚在接受电话采访时说，林强警告过他的父亲，说自己将获得最终的胜利。胡家诚透露，林强曾对他父亲说，“在中国大陆，我控制着法律。看我怎么让你回到监狱，就像我10年前做过的那样。就算奥巴马总统和上帝也救不了你。”

　　胡炜升在今年6月被捕；当天晚些时候，300名警察突袭了他还没完工的幸运星购物中心，拘留了数十名员工。警察得到针对胡炜升的定罪证据之后，大多数被拘留的员工都获释了，不过，另有33名被告与胡炜升一道受审。

　　正申请到监狱探视胡炜升的美国官员说，由于胡炜升最近从香港前往中国内地时没有使用他的美国护照，他们的探视请求受到了阻挠。香港是前英国殖民地，根据中国法律，香港享有一定的自治。胡炜升的家人说，1993年移民美国之前，胡炜升住在香港。由于他时常驾车往来广东和香港，为避免每次出入境时获取中国签证的麻烦，他使用他的香港身份证。根据国际法，中国可以依据胡炜升进入中国时所用的身份证明来限制领事会见他的要求。

　　位于北京的美国驻华使馆发言人柯英豪(Nolan Barkhouse)说，使馆官员一直在想办法为胡炜升唿吁，不过，中国当局已经拒绝承认胡炜升的双重国籍。柯英豪说，“美国国会有责任协助在国外受到监禁的美国公民，并非常重视这一责任，国会随时准备好根据国际法，在权力范围内协助他们和他们的家人。”

　　胡炜升的女儿胡倍甄否认了说她父亲是黑社会老大的指控。警察说，除了胡炜升的供词之外，在他办公室里发现的几把刀和70发子弹也是他犯罪的证据。胡倍甄说，这些子弹是胡炜升的一位朋友送的，它们被看作护身符。27岁的胡倍甄是一位来自洛杉矶的服装买手，她说，“如果我爸爸是这样一位的黑帮大佬，他为什么不带着保镖，或者开着防弹车出门？他就是一个普通的商人，他把每分钱都花在了自己的投资上。“

　　根据胡炜升家人的陈述，他也是一个深谙政治的商人。他的家人说，他和当地的共产党官员培养了良好的关系，给他老家所在的城市惠东捐资修建了篮球场，并修葺了当地的佛教寺庙，还在美国的中国移民当中筹资赞助了中国的大学奖学金项目。28岁的胡家诚说，“他认识相当数量的政府官员。”胡家诚辞去了在加利福尼亚州的一家急诊室当医生的工作，全心投入到父亲的案子中。他说，“我父亲可能认为，这些官员会保护他。我猜想，他掉以轻心了。”

　　胡倍甄承认，他父亲不是很善于管钱。她说，父亲在美国几乎没有积蓄，随着他在中国的银行账户遭到冻结，家里必须向朋友和亲戚借钱支付他的辩护费用。他之前卖掉了位于加州圣盖博的住宅，为最近的这项投资筹钱，此后，他们一家就搬到了一处租赁住所中。

　　胡倍甄说，在圣诞节举行庭审的决定是为了限制外国媒体对此案的报道。她说，虽然她的父亲在广东还有许多支持者，但是没有几个愿意公开支持他。她说，“我们一直在想办法让人们站出来出席庭审，但他们都很害怕。他们想提供帮助，不过，他们也得为自己和家人考虑。”

　　杰安迪(Andrew Jacobs)是《纽约时报》驻京记者。Shi Da对本文有研究贡献。

　　翻译：张薇