彭博社：太子党的亿万身家毁掉中国的未来

　　中国度过了艰难的一年，全拜国际媒体采用的伍德沃德和伯恩斯坦(Woodward-and-Bernstein，他们是跟踪美国水门事件的两名记者——译注）模式所赐，他们的方法简单来说就是跟踪资金流动。

　　本 周彭博社新闻揭露了所谓八老的报道即是一例。六月份发表的关于下一任国家主席习近平家庭累积的财富的文章，描述了这些受益于1949年后毛泽东的掌权的建 党元老的后代们所攫取的巨额财富。美国总统尼克松与毛泽东的会晤改变了世界，自那时起，邓小平等开国元勋所设计的经济改革便未曾停息。

　　扳倒尼克松的新闻双雄（鲍勃·伍德沃德和卡尔·伯恩斯坦）所使用的战术，帮我们揭开了隐藏在邓小平为他的人民描绘的愿景背后的贪腐。邓小平和中国其他元老的 计划是，通过提高人们生活水平来巩固共产党的统治。目前这个计划在很大程度上是成功的：6亿中国人脱离了贫困，中国目前的发展趋势使中国总体经济有可能于 15年之后超越美国。

　　元老们没料到的是他们的孩子把这些搞砸了。太子党们利用国家的信任以及顶级政治资源，从中国的发展中牟取了过多利益。这个结果会把邓小平吓一跳：30年爆炸式经济增长开放了市场也减少了贫困，但目前的不平等使人们开始怀念前共产主义时代。

　　财富掠夺

　　现 代史上最大的财富掠夺之一不仅加剧了贫富分化， 更推迟了针对经济效率低下的必要的经济改革（这种低效率被国家宏观调控掩盖）。 目前许多资金被太子党们控制——事实上，深不可测的巨额财富。这么多太子党及元老配偶们其中的3个——包括邓小平的女婿和毛泽东经济沙皇陈云的儿子——他 们成立或营运着的公司去年总资产达1.6万亿美元。这几乎是中国国民生产总值的五分之一。

　　八老三分之一以上的子女和配偶在国有企业中占据高位。总书记习近平也是太子党，他将在未来10年内领导中国；只有他才能告诉我们他誓言摒除腐败是实干的还是空谈。彭博社报道他的（扩展）家族如何积累高达3.76亿美元财富。

　　连接点

　　《纽约时报》今年也忙于跟踪这些财富，把金融数据中的点连接起来。《纽约时报》报道，现任总理温家宝家族在其任内积累了数十亿美元。对于小心翼翼维护的人民心中的简朴谦虚的"温爷爷"形象，这份报道无疑是当头一棒。

　　政府的反应只有愤怒。例如，它谴责《纽约时报》怀着政治动机，力图抹黑中国。但中国的腐败问题越来越严重，政府必须用透明的方式来应对。

　　当 你细看读者对外国媒体报道中国腐败的反应，会有种阴谋论的感觉：西方媒体听命于华盛顿和东京官员，想诋毁中国的崛起。那也太笨了。只有白痴才希望世界 第二号经济体崩溃，13亿人挣扎着找到足够吃的东西。全球经济不是一个零和博弈（译注：指在严格竞争下，一方的收益必意味着另一方的损失，收益总和为 零）。上亿人变得富足会有利于所有人，无论是为劳力士、耐克或者丰田汽车工作。

　　最大的威胁

　　不幸的事实是，数亿中国人的财富并不像邓小平希望的那样分配。现在越来越难对中国大众掩盖事实，而这对共产党构成了越来越大的威胁。中国看到不恭敬的文章会封锁发文的国际媒体，但是这无法掩盖内部的腐烂，而财富正越来越集中在少数人手中。

　　对于党的领导人来说，薄熙来的丑闻开始得还不错。乍看起来，当薄熙来忘乎所以的时候，清除这位重庆大员似乎是一种有效的方式。薄熙来魅力十足，其民粹式的"重庆发展模式"深受媒体亲睐，这些让很多当权者不快。当故事触及薄熙来大家族积累的巨量财富，他们对局面失去了控制。

　　国 际媒体以一种前所未有的方式参与薄熙来事件。普通中国人也证明，他们与共产党的互联网审查部队可以一战。政府封锁了Google搜索引 擎，Facebook的社交媒体网站和Twitter的微博服务，但是这些都无法使公众沉默。人民找到了有创意的方法，绕过防火墙；这种模式一再加强。

　　没有一个工业化经济体曾经避免崩盘，中国也不例外。可能的催化剂包括污染和攀升的生活费用。而中国领导人最不愿意面对的，可能是共产党官员变成当代洛克菲勒和范德堡的图景。邓小平一定从未想过，追寻财富埋下了中国的祸根。当你追寻金钱，你很难以其他方式收场。

　　(威廉·白塞克是彭博社专栏作家。本文表述他的个人观点。）