纽约时报：中俄海军联合演习对抗美日联盟

　　北京——周三，在符拉迪沃斯托克港附近的日本海，中俄军舰组成的舰队排成正式编队，让海军联合演习达到高潮，此次演习旨在表明，中俄这两个历史上曾经关系不和的国家正变得越来越团结。

　　中国称此次军演是其军队同外国进行的规模最大的演习。官方新闻媒体对该行动进行了广泛的报道。此次演习还包括了实弹演习。

　　上周，参加中俄联合军事演习的中国海军沈阳号驱逐舰停泊在符拉迪沃斯托克港。

　　中国编队指挥官杨俊飞少将告诉中国记者，军演的目的是加强“战略互信”，改善两国海军之间的协调工作。

　　从北京方面的角度来看，军演也向华盛顿传达了一个讯息：眼下中国在迅速建设自己的海军力量，正在将重心转移到亚洲的美国，也开始将更多的海军和空军力量部署到太平洋，但中国在这个局面下不是孤立无援的。

　　在中国，奥巴马政府向亚洲派遣更多军力的决策被广泛解读成一项遏制政策，中国的一些分析人士称，这一政策会在一定程度上促使中国寻求同俄罗斯建立更紧密的军事和经济联系。长期以来，中国一直对俄罗斯有所怀疑。

　　“这显示出中俄之间形成了前所未有的良好关系，”上海外国语大学俄罗斯研究中心主任汪宁教授说，“它表明，两国将在国际舞台上相互支持。”

　　他说，两国都希望世界能更加多极化，在这样的世界里，美国的支配地位会下降。

　　在3月被任命为中国主席后，习近平首次出访便选择了俄罗斯。上月宣布的同俄罗斯国有石油公司俄罗斯石油公司(Rosneft)签订一份2700亿美元（约合1.7万亿元人民币）协议的消息，就是他在俄罗斯会谈的成果。该协议将把供应给中国的石油增加一倍。

　　中国海军表示，中国派出了七艘军舰参加日本海的这次军演，包括一艘配有宙斯盾式雷达的导弹驱逐舰，能跟踪并引导武器摧毁敌方目标，以及有反潜能力的导弹护卫舰。俄罗斯的阵容包括太平洋舰队旗舰“瓦良格”号导弹巡洋舰(Varyag)和一艘基洛级潜艇。

　　“这是我们有史以来最强的联合海军演习阵容，”杨俊飞说，“我们的参演部队来自北洋舰队和南海舰队两支舰队，包括七搜军舰、三架直升机和一支特战部队。”

　　美国海军战争学院(Naval War College)战略研究系副教授黎楠说，战舰的种类之多和军演的复杂化表明中俄两国的军事合作突然加深。该学院位于罗得岛州纽波特。

　　他说，在中俄两国去年的联合海上演习中，军演内容仅限于反恐和打击海盗。但这次演习却包括了舰队防空、反潜艇战和水面战。

　　但是黎楠说两国军事合作的密切程度仍然存在局限。这次联合军演似乎是临时策划的。黎楠还表示，中俄两国根本谈不上是正式盟友，所以在“真正事发的时候”，他们应该不会向对方伸出援手。

　　然而，黎楠称，从军舰的数量和规模来看，符拉迪沃斯托克的军事演习可以与美国同其他非盟友国家所进行的海事演习相提并论。

　　日本对中俄战舰的演习表示了密切关注。日本是美国的盟友，两国曾签订协约。目前，日本和中国在钓鱼岛（日本称尖阁诸岛）主权问题上产生了激烈的海事和政治争议。

　　中国国务院新闻办公室经营的新闻门户网站中国网在其俄语版中称，削弱美日联盟的确是此次联合军演的目标之一。

　　“我们认为他们这样做是为了抗衡正在发展中的美日联盟，”上周，中国网在军演开始前的一篇报道中说。“严格来说，俄罗斯太平洋舰队(Russian Pacific Fleet)的大部分兵力都是为制约起主要防御作用的美日岛链而准备的。”

　　报道称，中国也有相似的目标。但是由于中国和俄罗斯都没有强大到能够独自打破美日联盟的程度，所以为了实现这个目标，他们便选择了加强“深层战略合作”。

　　上个月，美国海军及海军陆战队(Navy and Marine Corps)与日本自卫队(Self Defense Force)在加利福尼亚州南部沿海举行了一次两栖联合军演，中国媒体对此次演习持怀疑态度。

　　JANE PERLEZ 2013年07月11日Bree Feng对本文有研究贡献。

　　翻译：陈亦亭、陈柳