万维读者网记者林孟编译报道：英国《独立报》（The Independent）就薄熙来案在济南开审发表社论说，薄案是自1980年审判“四人帮”以来，中国迄今最轰动的审判。但有关的安排令人失望。法庭为记者保留了旁听席位，但全部座位都诡秘地客满了。虽然薄熙来的控罪复杂冗长，从在东北时期的滥权，到在法国嘎纳购买豪华别墅，不一而足。其中哪些是新内容，我们不可能获悉更多。但在审判程序开始前，对判决会达成一致。
在充斥老气横秋、谨小慎微、随大流男人的中国，薄熙来是颇具特色的政客。他善于运用中国传统的关系学，深知投桃报李的关系值得花许多年，甚至几代人的时间去经营。他相对年轻便跻身中共政治局，担任中共重庆市委书记。他在那里表现出炽烈的民粹主义性格。他建筑社会住宅，高调打击黑社会；重唱消失三十年的毛主义红歌，重启毛时代的标语口号。
薄熙来如同其他野心勃勃的政客，长期以来树敌不少。然而，使他倒台的并不是这次审判所指的贪污，而是英国商人海伍德（Neil Heywood）离奇的谋杀案。据推测，作案的是薄熙来的妻子谷开来。她去年已被判刑。当薄熙来的死党王立军逃离重庆，进入美国驻成都总领事馆寻求庇护时，爆出了海伍德谋杀案的细节和其他秘密。中国政坛密不透风之墙被打破。从那以后，薄熙来便被监控。
北京许多改革派人物对除掉薄熙来，击破他恢复毛式民粹主义政治的图谋，感到由衷的高兴。许多西方人可能也认为，中国不会再次走上令人担忧的毛式旧路。但中共总书记、国家主席习近平试图走的道路，却更加令人失望。本周外泄的一份中共内部文件，誓言对七项“来自西方”的危险宣战。这七大危险包括人权、新闻自由、司法独立等。较早前对习近平领导中国朝自由方向发展的期望破灭了。
如果认为薄熙来的其他中共高级同僚，贪污的恶劣程度不如薄，那就可笑了。这场审判之所以会是快速、不透明的，一个原因就是要尽量使审判没有机会涉及中共的道德问题。这次公审薄熙来的，是不容挑战的体制，无论挑战来自新毛派还是自由改革派。总之，本周审判的丑闻，今后将陆续有来。
《独立报》驻北京记者库南（Clifford Coonan）8月20日从济南发出的报道说，这次审判对习近平是重要考验。去年11月他成为中国新任领导人时，曾经承诺打击政治腐败。但他也受到薄熙来的政治支持者、公众支持者，以及政敌的压力。美国约翰·霍普金斯大学社会学副教授孔诰烽说：“如果薄案顺利了结，将是习近平的胜利，有助于他进一步巩固权力。”
分析家相信，判决可望很快作出，不给敌对派系以可乘之机。薄熙来很可能逃过死刑，但将会服相当长的刑期。中共希望借此把薄案关在牢门后，因为这桩广为传播的丑闻，太伤党的颜面了。
0
