纽约时报：李源潮明确反对“占领中环”

　　香港——中国国家副主席李源潮表示，“占领中环”运动(Occupy Central)是非法活动，将会危及香港繁荣，这是中国共产党官员对香港金融区内可能发生的抗议活动的最直白警告。

　　李源潮的说法见于香港报纸周五的报道，其中列举了中国政府对“占领中环”运动的多重担心，“占领中环”组织试图确保香港选举自由化的进程不受北京方面诉求的损害。“占领中环”运动的组织者表示，中国共产党领导层及其在香港的支持者可能会提出一些条件，限制领导香港的候选人范围和选民的影响力，以此破坏普选承诺。

　　该运动全名为“让爱与和平占领中环”(Occupy Central With Love and Peace)，运动组织者警告称，如果发现商讨后提交的选改方案不符合普选精神，他们就会在银行和商铺集中的中环地区举行公民不服从抗议活动。

　　周四，李源潮与香港记者以及媒体公司负责人代表团会面，其间表达了北京方面的反对态度。

　　支持中国政府的香港报纸《大公报》报道称，“对于某些发起‘占领中环’行动的人，李源潮指出，‘占中’是违法的，将会拖延普选，破坏香港的繁荣稳定。”该报还称，李源潮强调，中共中央“坚决反对‘占中’”。

　　李源潮重申了中国政府的立场，称香港的最高领导人亦即行政长官“必须符合爱国爱港的标准”。中国政策的批评人士称，这一说法是在委婉地表示，香港领导人应当成为对北京诉求言听计从的执行者。

　　香港曾是英国的殖民地，于1997年回归大陆，如今主权属于中国，但却保持着独立的司法和行政制度。尽管表面上受到“一国两制”政策的保护，但香港和内地之间的关系一直麻烦不断，原因是由内地人大量涌进香港引起的日益加剧的紧张气氛，内地人关于香港居民傲慢骄纵的看法，以及中国共产党对香港地区不安局面波及内地的担心。

　　政治紧张气氛的中心是改革选举制度，香港行政长官目前由一个成员约1200人的委员会任命，人们认为他们中的许多人都是在按中国政府的命令行事。中国政府已经允诺，从2017年开始，行政长官应该由普选产生。但批评人士表示，如果变更后选举制度只是适于筛除有争议的候选人并选出北京青睐的候选人，这个承诺就会变成空话。

　　李源潮的话语并不是中国政治人士对“占领中环”运动的首次警告，但在此之前，中国高层领导人还从未如此明确地表明立场。李源潮是中央政治局成员，该委员会由25名高级官员组成。3月，全国人大常委会委员长张德江曾发表相关言论，许多香港新闻媒体都认为，他的言论是对“占领中环”运动的警告。张德江说，香港不可“照搬西方民主模式”。

　　于去年发起“占领中环”运动的香港大学法律系副教授戴耀廷称，李源潮的评论代表中国政府，意在阻止香港民众支持该运动，不让他们走上街头进行抗议。他说，有关抗议活动的任何决定都要到香港政府公布拟订的选举改革计划后才会作出。该计划可能要到许多个月之后才会公布。

　　“我的理解是，他们真的认为‘占领中环’运动是个威胁，”戴耀廷说的是中国领导人。他说，抗议可能包含一些公民不服从活动，比如占据公共场所，但不会有实质性的违法行为。“我们以非暴力为宗旨，”他说。

　　“中国政府仍在尝试左右香港的媒体，并通过香港媒体左右公众，”戴耀廷说。他说，“占领中环”运动似乎得到了大约四分之一的香港人的支持。

　　“这意味着，我们的社会中有一个不可小视的支持运动的少数群体，”他说，“目前我们并不知道，有多少人会投入实际的行动，不过，参与者的规模依然会很大。”

　　作者储百亮 2014年04月28日。翻译：张亮亮、陈柳、陈亦亭