纽约时报：中俄海军合伙吓唬美国

　　在相关岛屿附近，日本海上保安厅的一艘船（左）与一艘中国海监船并排航行。那些岛屿在日本被称作尖阁诸岛，在中国被称作钓鱼岛。　　Kyodo News, via Associated Press

　　周四，《京华时报》援引中国国防部消息报道称，中国和俄国很快将在东海举行联合军事演习，演习地点在中日两国的争端岛屿附近。

　　名为“海上协作-2014”(Maritime Cooperation 2014)的此次军演可能会加剧该地区的紧张气氛。在刚刚结束的亚洲访问期间，奥巴马总统曾表示，美国认可日本对这些岛屿的行政权。《京华时报》称这一言论引起了中国的不满。它引用一名军事分析人士的话说，国防部“恰好在奥巴马访问结束后的第一天”宣布联合军演的计划，此事绝非偶然。

　　据新闻网站透视俄罗斯(tsrus.cn)报道，俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)将于5月20日访华，前往上海参加一个多国论坛，亚洲相互协作与信任措施会议(Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia)。

　　随后，普京将前往北京，对中国进行国事访问；据中国国家媒体报道，访问将于5月21日结束。他此行的一个重要议题是与中国签订一项各方期盼已久的能源换投资协议，协议规模有可能非常大。

　　《京华时报》报道称，前述军演将有20多艘舰艇参加，包括导弹巡洋舰、导弹驱逐舰、导弹护卫舰以及“常规潜艇”，并且是一个规模更大的中俄联合军演的部分内容。中国国家电视台CCTV则表示，俄罗斯高级军官正在中国敲定军演细节。

　　《京华时报》援引中国海军军事学术研究所研究员李杰的话称，奥巴马总统在访问亚洲时表现出来的明显“一边倒”让中国“非常不满”。

　　访日期间，奥巴马消除了日本的疑虑，称根据相关条约规定的义务，美国会保卫尖阁诸岛。访问菲律宾期间，他签署了一项为期10年的协议，扩大了美国军方对菲律宾的基地和其他设施的使用范围。

　　李杰说，奥巴马向日本表示会履行条约义务，又签订了有关菲律宾基地的协议，这些都是对中国的领土完整和海洋权益的“严重挑战”。

　　他说，奥巴马刚一离开亚洲，中方就宣布中俄将举行演习，而且将演习地点选在相关岛屿附近，这件事绝非巧合。他说，包括联合演习在内的军事演习突显了中国维护主权的决心，还可以起到警示和威慑美国的作用。

　　李杰说，此次军演对俄罗斯也很重要。俄罗斯与美国和欧盟的关系已经恶化，原因是俄罗斯对克里米亚的事实占领，以及乌克兰当前的动荡局势。他说，在这种形势下，俄罗斯正在转向中国，希望加强两国的战略和军事合作。

　　作者狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。　　翻译：陈柳、陈亦亭