纽约时报：新疆3名汉族官员被杀

　　周四，维族儿童在新疆首府乌鲁木齐一个为全副武装的武警提供保护的笼子外玩耍。　Ng Han Guan/Associated Press

　　自由亚洲电台(Radio Free Asia)周四报道，在动乱不安的中国西部边陲新疆，警方正在搜捕上月末杀害三名政府官员的袭击者，这起暴力事件似乎恰好发生在中国国家主席习近平视察新疆之际。

　　该新闻机构报道称，三名受害者都来自中国的主要民族汉族，4月27日，也就是习近平抵达新疆展开为期四天的视察的那一天，他们去喀什地区的湖边钓鱼时被砍死。

　　在前述的高调访问期间，习近平呼吁新疆的汉族居民与多为穆斯林的维吾尔族更好地融合。然而，他的很多次公开露面都意在强调，北京方面有决心应对中国各地最近发生的大量流血事件，官员们将流血事件归咎于新疆的分裂主义者和宗教极端分子。

　　在习近平访问的最后一天，新疆首府乌鲁木齐的一个火车站发生炸弹爆炸，造成三人死亡，官方新闻媒体称其中两人为伊斯兰恐怖分子。人们普遍认为，此举是对习近平严厉言论的报复。

　　中国官方媒体没有报道三名政府官员被杀的事件，社交媒体上有关此次致命暴力事件的内容很快就被删除。在一个帖子中，三名自称死者遗孀的女子表示，当地政府向她们施压，要求她们迅速埋葬尸体，以限制此事的影响。

　　记者通过电话联系到了叶城县及邻近城市喀什的公安人员，他们称自己不了解相关情况。据报道，上述三人是在叶城县被杀的。

　　自由亚洲电台根据对几名维族官员的电话采访发表了上述报道，这些官员称，当局对嫌疑人进行了持续两周的疯狂追捕，其间审讯了逾150人。报道援引当地公安局副局长恩维尔·吐尔逊(Enver Tursun)的话称，其中一名受害者被捅了31刀，另外两名受害者被割喉。他对该新闻机构表示，受害者都是该县的高级官员，年龄在38岁至45岁之间。

　　自由亚洲电台聘有懂维语的记者，其网站受到美国政府的资助，在中国遭到屏蔽。

　　周四的一次电话采访中，喀什的一名商人向自由亚洲电台讲述了类似的情况。该商人称，其中一名受害者是他朋友的朋友。

　　他说，“这种事情很少会被公开。这个地区的暴力事件太频繁了，害怕是没有用的。”

　　根据在该地区散发的通缉布告，在去年5月的一起袭击中，有七名汉族民工在帐篷里睡觉时被砍死，地点就在他们正在援建的水坝附近。据自由亚洲电台报道，警方后来逮捕了几名嫌疑人，嫌疑人都是维族。然而，与这起罪案相关的新闻并未见诸中国新闻媒体。

　　出于多种原因，官员们常常设法限制关于此类暴力事件的新闻报道。原因之一是，他们不想让袭击者出名，因为袭击者可能希望获得知名度。当局还担心此类新闻会助长某种民族仇恨，2009年，这种仇恨在乌鲁木齐引发了民族流血冲突，夺走了至少200条人命。

　　此外，当局担忧日渐增多的暴力事件会削弱人们对一场大规模行动的热情，这一行动要求在未来两年里将20万名汉族官员临时调动到维族村镇。行动的目的是赢得本地居民的“民心”，根据行动计划，来自中国各地的官员预计会进驻1万个以维族为主的社区，其中大部分社区都位于动乱不安的新疆南部。

　　官方报纸《环球时报》本周援引官方通讯社新华社的报道称，除了修建公路和整修学校外，这些官员还将“促进宗教和谐，保障改善民生，维护社会稳定，推动娱乐生活的多样化。”

　　文章非比寻常地用不加修饰的笔调审视了首批入疆干部的经历，描述了他们在该地区生活的磨难，对于很多汉人来说，那里仍是陌生可怕的地方。

　　前述文章以英文刊出，但该报的中文网站并未刊登其中文版。文章详细描述了七名官员的生活情况，他们被安排到阿克苏地区的一个镇子，住在带围墙的建筑里，围墙上装着铁丝网。他们很少在没有武装警卫陪伴的情况下外出，还因无力和镇上的1400名居民交流而难以融入当地环境。镇上的大部分居民都只会说维吾尔语，这是一种属于突厥语族的语言。

　　文章在结尾讲到了一场三个小时的会议，会议期间，新疆自治区党委书记向200名居民发表了讲话，主题是社会稳定、“非法宗教活动”和政府对极端主义的持续打击。

　　这位书记说，“对信徒而言，宗教应该更像是糖，而不是鸦片。”

　　杰安迪(Andrew Jacobs)是《纽约时报》驻京记者。　　翻译：许欣、张薇