环球时报社论：中国因“六四”更明智

　　2014年6月4日是“六四事件”25周年。在此前后，中国媒体在“六四事件”25周年当天普遍保持沉默，有关“六四”的话题和敏感词在网络上亦几乎全面消失。在此万马齐喑的背景下，党媒《人民日报》子报《环球时报》英文版却发表了有关“六四”的社论并置于要闻区，陈述在六四后25年里，中国政治、经济和社会所取得的进步，并且称“25年前的事件和世界其他地区发生的骚乱都让我们变得更明智（wiser）”。

　　《环球时报》英文版以《25年过去，社会更坚定向前》（25 years on, society firmer about its path）为题发表社论称，中国社会在25年前非常贫穷，但现在中国已经成为世界第二大经济体。“苏联垮台，南斯拉夫内战，乌克兰和泰国的动乱都值得我们警惕，25年前所发生的事，以及世界上许多动乱不安，都让我们学得更明智。”

　　该社论表示，中国年轻的一代没有被对抗当前中共政治系统的势力误导。中国社会永远不会忘记25年前的事件，没有谈论此事却表明了中国社会的态度。

　　文章称，中国人民正忙于多项改革，不同领域也在寻求各自的利益。大多数中国人民对中国的进步抱有信心，愿意通过全面改革改变中国。他们对来自国外的“革命呼吁”毫无兴趣。这篇社论最后表示，中国已经找到一条高效的发展路线。日益多元化的中国社会将珍惜这条道路。25年前的事件和世界其他地区发生的骚乱都让我们变得更明智（wiser）。

　　值得注意的是，这篇社论只有在《环球时报》英文版上看得到，其中文版上则看不到这篇文章。

　　附《环球时报》社论翻译全文：

　　25年后，中国社会对前进路线更坚定

　　为纪念入狱中国异见人士刘晓波，一批美国议员近日提议，将华盛顿中国驻美大使馆前的街道以刘晓波命名。刘晓波因参与起草《零八宪章》并发起签名活动于2009年被判入狱11年，2010年，刘晓波被授予诺贝尔和平奖。

　　在天安门事件25周年纪念日之际，美国和欧洲主流媒体大肆报道中国打击公共场合的非法活动。

　　流亡在美国和欧洲的中国异见人士已经组织了一系列活动以彰显自身存在。这些报道以及活动都试图营造一个中国社会正被“普世”政治诉求包围，岌岌可危，中国政府非常害怕。

　　这些错误的印象都是由西方反华势力和流亡西方且被边缘化的中国异见人士营造的。他们希望通过此举对中国社会的稳定予以重击，但最终他们将徒劳无获。

　　为了给改革开放施加积极影响，中国已经屏蔽了与六四的信息。通过中国的发展，以及看到苏联解体、东欧共产主义的衰落以及阿拉伯之春后，经历过六四事件的那一代已经对该事件有了更深刻的了解。

　　中国年轻的一代没有被对抗当前中共政治系统的势力误导。中国社会永远不会忘记25年前的事件，没有谈论此事表明了中国社会的态度。

　　西方反华势力和流亡的中国异见人士近日不遗余力，但他们将再次失望。中国人民正忙于多项改革，不同领域也在寻求各自的利益。大多数中国人民对中国的进步抱有信心，愿意通过全面改革改变中国。他们对来自国外的“革命呼吁”毫无兴趣。

　　中国社会仍然记得25年前的贫困。但25年后，中国发展为全球第二大经济体。比起西方的“诉求和呼吁”，苏联解体、南斯拉夫内战、乌克兰局势以及泰国值得中国警醒。我们看到，在受到西方嘉奖的中国人中，几乎全部都是异见人士。西方还支持疆独和藏独人士，并为他们提供活动空间。这都给中国人民敲了一记警钟。

　　我们不会步西方的后尘。只有一小撮中国人愿意追随西方的步调，其中大多数同时也在估量自身利益。他们不一定是自称或西方眼中的理想主义者。

　　中国已经找到一条高效的发展路线。日益多元化的中国社会将珍惜这条道路。25年前的事件和世界其他地区发生的骚乱都让我们变得更明智。