万维读者网记者林孟编译报道：美国Ozy Media新媒体网站日前刊登霍普金斯大学高级国际研究院教授、美国中央情报局前副局长麦克劳林（John McLaughlin）的文章说，进入2015年，习近平一方面必须应付贪腐和经济增长等国内问题，另一方面竭力实现中国的地区野心，在经济实力上赶超美国。他为了维护中国令人羡慕的地位和发展势头，必须担起双重责任——既牢牢控制中国，又在全球更多地方有所作为。
习近平第一个任期已经过了两年，一个重要的看法是，习近平竭力维护中国现行的政治体制，确保中共一党专政仍然是13亿中国人的唯一政府。中国最近几十年的经济发展为人民提供了工作和繁荣，使中共一党专政获得合法性。习近平知道，为了继续使一党专政具有合法性，中共必须使经济像过去几十年那样持续增长、繁荣。然而这是两难问题，说来容易，做起来难。
这种发展的成功，部分原因是宽松的贷款和廉价工业品出口，增强了贸易竞争力。但经济繁荣提高了工资水平，加重了制造业成本，削弱了出口竞争力。结果是中国的GDP从两位数的高增长率，降低到去年的约7%，创五年来的新低。中国35%的经济活动掌握在效率低下，冗员充斥的国有企业手中。虽然习近平可以从石油价格猛跌中获利，但仍然难以使中国的经济发展，转变为为不依赖出口，主要靠国内消费驱动的发展模式。
这样一种健康的国内经济转变，需要合理的经济决策，但却受到中国猖獗的贪污威胁。太多的决策是在贿赂和徇私枉法的基础上作出，很多行贿的对象是党的高级官员。中国官员在回扣和宽松信贷诱惑下，掀起不合理的建筑狂潮。结果许多中国城市出现大片无人居住的住宅大厦。习近平的回应是掀起空前的反贪腐运动。在他掌权的第一年，受到检控的中共党员比其前任同期多13%以上，受到法律惩处的官员人数稳步增加。一些中国专家认为，这是中共又一次重点在确保忠诚而不是刺激经济的清洗运动。
习近平在解决内部问题的同时，还在外交上大展宏图。目的是扩大中国的影响，使邻国相信与北京合作是有利的。为此中国从2014年对日本关系开始，在南中国海和东中国海的领土纠纷中，对至少六个关系紧张的邻国放软身段。习近平以笼统的“新丝绸之路”计划作为上述外交手段的补充。北京把计划描绘为一个联系中国和西欧、中东以致非洲的道路、机场、港口、铁路系统。实现这个计划需要一系列贸易协定和后勤保障项目。
习近平以160亿美元投资基金和新的“亚洲基础设施投资银行”支持“新丝绸之路”。亚洲投资银行500亿美元的初始资金大部分来自中国，主要为贫穷的亚洲国家提供改善基础设施的资金。包括印尼、泰国、菲律宾、巴基斯坦、科威特在内的20个其他亚洲国家签署参加这个银行。“新丝绸之路”显然是为抵消美国的“亚洲再平衡”战略和“跨太平洋伙伴关系协定”（TPP）而制定的。近10年来，已有12国家参与了伴关系协定谈判。
总之，中国和美国这两个世界强国的博弈，在2015年将继续下去，不要指望很快会收场。这是一场马拉松长跑，不是一次短跑冲刺。习近平企图做到一个中国领导人能够做的最牛的事情：不仅要使中国保持稳定，还要大力向全球施加中国的政治和经济影响力。
0
