洪秀柱的硕士学位证书主修是「教育行政」，其后有「非认证」（NON-CERTIFIED）一字。台湾有人误以为是指「未经认证」，其实正确翻译是「非认证」。「NOT-CERTIFIED」才是「未经认证」。一字之差，内涵完全不同。
一字之差 天差地别
昨天本报新闻引述杜鲁门州立大学教育系祕书迪恩说明：「教育行政」指的是一般教育行政；如要担任某些特定职缺，需要另外的认证。密苏里州法令规定，如要从事技职教育、特殊教育、校长，必须修习另外课程，才能获得认证。洪秀柱主修的是一般教育行政，属「非认证」（NON-CERTIFIED），亦即无技职教育、特殊教育、校长等资格认证。
美国是讲究执照（certificate）的国家，分门别类很细，处处都要认证。以医生为例，受完整医学教育，宣过誓，完成规定的实习住院等训练，成为医生。但如果要进而取得专科医师资格，必须通过另外认证。
硕士学位 无庸置疑
进入美国的医生诊所，会发现墙上挂著琳琅满目的镜框，因为其中不但有他（她）的医生证书，还有其他专科协会的认证文件（术语是board）。一位执业医生告诉本报记者，没有相关认证，依然是医生，但处理专科疾病时会受到限制。他看了洪秀柱的学位认证后说，硕士学位当然是真的，只是既然是「非认证」，就不能担任需要认证资格的幼教老师等职。
验证资格 多用求职
美国这类规定很严格。如在联邦政府，一定职等以上公务员必须通过「计画管理专业」（Project Management Professional）认证，且每3年要重行认证一次。如果认证不过，依然可以担任公职，但不能担任主管。洪秀柱的主修课程是「非认证」类，情形类似。
0
