万维读者网记者江夏编译报道：英国《新政治家》网站（New Statesman）发表资深记者、中国事务作家芬比（Jonathan Fenby）的文章说，习近平上台两年来，党、政、军、经（济）大权一把抓，成为毛泽东之后中国最有权势的领导人，也是世界上最有权势的国家领导人。
一些评论员把中华人民共和国看作儒家文明规范的国家，习近平属于2200年前秦始皇时代的另一哲学流派——法家。他相信从上到下的专制独裁统治，以严刑峻法使公民服服帖帖，没有退避或妥协的余地。在他眼中，改革成了导致前苏联垮台的可怕前车之鉴。习近平广泛的反贪腐运动，就是法家伎俩的绝佳例子。中纪委有权不经指控将党政官员关押在秘密地点“双规”，然后才决定是否开除他们的党籍，之后送交司法审判。
中共已经垄断权力66年之久。上个月中共政治局规定，中国所有社会、文化、经济组织都必须像大多数国营企业那样成立党组。去年提出的一项法律计划，目的是利用法律支持中央控制。中国的法官必须宣誓效忠共产党。自由主义者已经放弃游说实施民主，只单纯要求尊重宪法，竟然也被指控为危害国家的外国代理人。任何人企图在体制外活动都是危险的。一个要求党政官员公布财产的反贪腐人士，以扰乱公共秩序的罪名被捕下狱。他真正的罪是擅自行动。
2002年即已被正式废除的“阶级斗争”，毛泽东的“群众路线”，以及对“西方价值观”的谴责，作为官方媒体的符咒已经再次出现。官方镇压异己，越来越把他们当作颠覆分子。2010年诺贝尔和平奖获得者刘晓波仍然被关在牢里，继续服11年的刑期。他获刑的原因是起草一份网上传播的民主情愿书——《零八宪章》。
习近平现年62岁，出身中共第一代头头的后代组成的“太子党”集团。其他几个政治局常委似乎已经接受他的高压政治。胡锦涛“团派”的领军人物、国务院总理李克强业已效忠习近平，而且他知道，如果经济严重衰退，自己将成为替罪羊。任何想在2017年下届党代表大会晋身政治局常委的年轻野心官员，很可能在习近平帐下等待时机。
中国领导层面临的最大问题是，中共的合法性在哪里？由此引出了一些非常棘手的问题。习近平的马克思主义和毛思想教条显示，中共仍将有意识形态标签。官方对毛泽东是“三七开”，即三分错误，七分成绩。但这纯属神话。天安门广场上宏伟的国家博物馆讲述说，党如何拯救了中国，并正在领导国家走向“复兴”。这些故事显然离真实情况十万八千里。一个不能直面自己过去的政权，能够赢得公信力吗？
习近平如果在经济现代化和党的控制之间作出选择，很可能选择后者。他谴责戈尔巴乔夫在苏联的改革，自己一步步成为捍卫列宁主义国家资本主义官僚体制的强人。这种立场反过来会阻碍发展和现代化进程，而中共想永久把持政权，又必须仰仗发展和现代化。这一矛盾将塑造今后十年的中国，既赋予她全球影响力，又加重世界的负担。
0
