万维读者网记者林孟编译报道：美国新媒体Vox Media网站刊登外交事务编辑费歇（Max Fisher）的文章说，从悲观主义的角度看，中国的经济模式是不可支撑的，注定要陷入衰退，还可能导致1989年那种政治动乱。而问题的根源，在于中国一党专政独裁主义的领导层。
中国政府知道，不可能只通过新闻检查制度、宣传手段、滥用警权来维持权力。北京需要保持经济增长来取悦中国民众，而且还需要放缓经济增长速度，以便使经济长期保持健康发展。中国经济核心的基本问题是，为了维持健康增长，必须进行大幅重组。中国领导人也知道，他们的经济模式是“不可持续的”。但中国一党专政独裁主义的反常性质，显然使中国领导层既无能力，也无意愿作出改变。
中国独裁主义模式的本质是，权力基础由严重安于现状，盘根错节的统治精英构成。这使得官员们不可能采取必要措施来维持制度的运转。但中国需要把出口导向型经济，转变为内需消费型经济。这意味着应当把国家和国企控制的财富，转移给中国的千家万户。这样大众的消费才能驱动经济持续健康增长。
中国的发展造就了势力强大的行业和富有精英的利益集团，他们依次是大型国营企业、出口工业，以及不健康增长的房地产建设等国内行业。这些人想抗拒改变，即使变革对国家整体有利。经济转型为消费驱动型，不符合他们行业的经济和政治利益。为发展、壮大中产阶级而重新分配财富，会损害他们的利益。如改革经济领域，尤其是中国金融业，很可能激起一场有关资本分配和投资决策的搏斗。
任何企图把财富转移给新兴中产阶级市民的改革，都将受到利益集团抗拒。中国领导人不太可能从整体上对付这些“受到损害”的强大利益集团。然而，中国共产党如果不进行必要的改革，可能危及中国政局的稳定。习近平就金融改革说了很多，但中国领导人并不真正打算做。因为他们想继续控制银行，以便转移金钱给那些树大根深的国营行业和精英利益集团。
高级政治领导人不接受改革，因为那会削弱中共对金融系统的控制权。这也解释了北京当局为什么对本周股市危机进行如此强烈的干预。中共牢牢控制中国的金融业，符合国营行业和权势精英的短期利益，但无助于壮大中产阶级，提振国内消费，不符合中国经济健康转型的长远利益。
0
