万维读者网记者江夏编译报道：美国《政治家杂志》（POLITICO Magazine）网站发表该刊研究员马克（Aaron Mak）的文章说，世界上除了希拉里·克林顿和杰布·布什两位角逐本党总统候选人的人之外，恐怕只有北京的官僚对美国大选有特殊的偏爱。中国官方传媒有关美国2016年总统大选的新闻报道，反复聚焦在克林顿家族和布什家族，对其他争取总统候选人提名的角逐者，往往一带而过。
中国记者热心按照党的立场，把美国大选描述成世袭家族间的斗争。原因很清楚：外间指责北京当局是非民主政权和“太子党”的乐园，执政的中国共产党对此极为敏感。因为“太子党”这个贬义词汇，暗示中国商界大亨和政治权力玩家不少是中共元老的后裔。但把美式民主说成同样是贪污腐败，对北京无济于事。
现在宾夕法尼亚大学研究中国传媒的前广州《南方周末》记者方克成（Kecheng Fang译音）说：“中国传媒，尤其党的喉舌，一贯利用美国大选来抹黑民主制度。”北京当局最大的官方英文报纸《中国日报》驻华盛顿首席记者陈伟华（Weihua Chen译音）在采访中对笔者说：“许多中国媒体把这次大选看成是克林顿二世与布什三世之争，这是非常时髦的话题。你们总说美国是世界最伟大的民主国家，但你们的民主就是十多年来由两个家族把持吗？”
中国官方报纸连篇累牍的文章对此大肆渲染。官方《新华社》有关杰布宣布竞逐共和党总统候选人的报道，焦点完全集中在美国家族政治的不堪。《新华社》还发表文章，列举肯尼迪家族、罗斯福家族、哈里森家族、亚当斯家族等，作为美国政治裙带关系的例子。保守的中共小报《环球时报》发文说，第二次布什对克林顿的选举“可能拖累美国炫耀的民主形式”。
其实中国报纸文章的作者，并不是第一个或唯一一个记者，指出这次大选令人不快的王朝意味。《华盛顿邮报》、《纽约时报》和许多其他媒体都对此写了贬抑的文章。克里姆林宫资助的俄国RT电视网络，也在其网站刊登文章，嘲讽克林顿的女儿切尔西应当嫁给前总统小布什，以便建立“一脉相承的君主政体”。
中国宣传官员日常的诡计是见不得光的，所以难以肯定把美国2016年大选聚焦在家族政治，是否直接来自高层的指示或只是记者们自己所为。方克成后来在一封电邮中说，“我没有任何证据能够证明，此举是由宣传官员统筹的。但说宣传官员在指导大方向，是比较可靠的”。
中国主席习近平是另一个热衷于制造这类反民主话语的人。他无疑想借此转移视线——因为他本人就是政治王朝的产物。他的父亲习仲勋是中共早期的奠基者之一，曾任中国副总理，因此习近平是太子党出身。指责美国政治中的裙带关系，只可能反弹到习近平自身。方克成说，“对中共媒体来说，微妙的问题是习近平也是习二世”。他看到网民在微博上评论这个话题。
习近平针对自己的党，展开了大规模反贪腐运动，清除中国社会上层的贪污腐败和裙带关系。但许多人认为习近平只是在清除政敌，中共却在吹嘘运动成果。中国国营传媒可能正在造的舆论是：美国领导人更为裙带化，并被选战的金钱所玷污；而中国领导人正努力摆脱裙带化和金钱的影响。但此举除了引人联想外，对中共毫无助益。
0
