拿下郭伯雄只是开始 习要终结江权势

　　最终，原中共中央军委副主席、前中央政治局委员郭伯雄被中共开除出党，并移交军事法庭。

　　据官方新华社消息，在7月30日的会议上，中共中央政治局审议了对郭伯雄案的报告，决定把他开除出党，将他的案子移交给军事检察官，因为他涉及了直接或间接地接受巨额贿赂。

　　在江泽民1989年到1999年任军委主席的第一个十年里，他并没有对军队的任何实权。1999年9月，江开始通过任命他的两名心腹进入中央军委来确定他的权威。一个是徐才厚，出任总政治部常务副主任。另一个是郭伯雄，出任常务副总参谋长。

　　显然，没有江泽民的建议，这两人以其自己作为副职的能力不会被提升进入中央军委。通常情况下，只有这些部门的首长能够成为中央军委委员，不是这些部门的副职。1999年之前，唯一的例外是王瑞林，他自1952年起一直任邓小平的私人秘书。他于1995年9月以解放军总政治部副主任的身份成为中央军委委员，可能是代表邓小平。

　　随后的几年中，郭伯雄和徐才厚被提拔到军中越来越重要的位置。在2002年11月的中共十六大，徐才厚被任命为解放军总政治部主任、中共中央书记处成员。与此同时，郭伯雄成为中央政治局委员及排名第二的中央军委副主席（排在胡锦涛之后）。两年后，2004年9月，当胡锦涛终于接任中央军委主席的时候，郭伯雄自然顺位成为了排名第一的军委副主席，徐才厚成为排名第三的军委副主席（排在曹刚川之后）。在江泽民退下中央军委主席职位后，郭伯雄和徐才厚继续为江效忠。

　　习近平决定在徐才厚和郭伯雄退休后拿下此二人，反映了习要终结江泽民掌控军队的决心。然而，就清理中国军中的腐败而言，这仅仅是个开始。 在过去十六年里，最强大的两名中国军队领导人是腐败的，如此看来，在中国的军队中谁不腐败呢？ （本文译自薄智跃于2015年7月31日发表在《外交学者》上的文章，题为‌‌“郭伯雄、江泽民及中国军队的腐败‌‌”。）