奥巴马欢迎式演讲 自称比不过彭丽媛

　　美国总统奥巴马当地时间25日上午在白宫举行隆重仪式，欢迎中国国家主席习近平对美国进行国事访问。

　　奥巴马还在欢迎仪式上发表了演讲。奥巴马说，今天让米歇尔和我有机会回报我们访问中国期间所收到的款待。米歇尔、我的两个女儿以及我的岳母去年在中国进行参观进行访问的时候，收到了热情的欢迎。我在北京进行国事访问的时候，也收到了热情的欢迎。我听说了关于米歇尔中国之行的网上新闻，被点击超过了10亿次。习主席，我相信我们都已经习惯于比不过我们各自充满活力的夫人。

　　奥巴马还说，正如我多次说过的那样，美国欢迎一个稳定、繁荣与和平的中国的崛起。这对我们大家有益处。我们一起做的工作，促进全球经济发展，防止气候变化，以及阻止伊朗获得核武器，都表明当美国和中国齐心协力的时候，这就使得我们各自国家以及全世界变得更加繁荣，更加安全。

　　奥巴马还说，即使我们在合作的时候，我相信，您也认为，我们要坦诚地设法解决我们之间的分歧。美国永远会为真理奔走呼号。因为我们认为，当我们的公司在公平的环境中展开竞争时，当争端和平解决时，各个国家就会更加成功。我们的事业也会取得更大的进步。

　　奥巴马还指出，实际上我认为，我们两个伟大的国家，假如我们能够齐心合力，我们影响本世纪的未来发展方向的能力是无与伦比的。习主席，彭女士，中国代表团的成员，本着这样的精神，在全世界瞩目，并寄希望于我们之际，欢迎来到美国。

　　随后，习近平也在仪式上发表了演讲。习近平，对奥巴马的欢迎表示了感谢，并表达了13亿中国人民的诚挚问候。

　　习近平还说，中美都是伟大的国家。

　　习近平还提到了中美新型大国关系。中美要坚持新型大国关系的方向。中美要以宽广的胸怀面对分歧和差异。

　　习近平还表示，对中美关系的未来充满了信心。

　　白宫版瀛台夜话

　　此外，24日晚在华盛顿布莱尔国宾馆同美国总统奥巴马举行中美元首会晤。

　　24日下午，习近平抵达美国首都华盛顿不久，即应奥巴马邀请来到白宫。奥巴马在门前热情迎接。然后，两国元首沿宾夕法尼亚大街一同步行前往布莱尔国宾馆。两国元首边走边谈，奥巴马对习近平来美国进行国事访问表示热烈欢迎。习近平表示，很高兴对美国进行国事访问，我在西雅图的行程愉快而富有成果。我期待通过在华盛顿的国事活动，同你就两国关系和双方共同关心的问题深入交换意见，争取达成更多共识和成果。

　　月朗风清，夜色中的布莱尔国宾馆幽雅静谧。两国元首进行了长达3个小时的会晤，就治国理政、中美关系等共同关心的重大问题深入交换意见。美国副总统拜登、美国国务卿克里等美方官员出席。

　　习近平指出，2013年6月我们在安纳伯格庄园会晤时，达成中美两国共同努力构建新型大国关系的重要共识。去年11月你对中国进行国事访问期间，我们在瀛台再次长谈。这样的深入沟通，有助于为中美关系发展指明方向、注入动力。

　　习近平强调，改革开放是中国的基本国策，也是今后推动中国发展的根本动力。中国开放的大门永远不会关上，外国企业今后在华投资兴业，将会有更为开放、宽松、透明的环境。走和平发展道路是中国的战略选择，是我们基于对历史、现实、未来的客观判断所得出的结论。同时，我们要坚定维护自身主权、安全、发展利益。

　　习近平指出，中国是现行国际体系的参与者、建设者、贡献者，同时也是受益者。改革和完善现行国际体系，不意味着另起炉灶，而是要推动它朝着更加公正合理的方向发展。中国提出的“一带一路”、亚洲基础设施投资银行倡议，都是开放、透明、包容的，有利于有关国家发展经济，增加就业，减少贫困，欢迎包括美方在内的有关各方积极参与。

　　奥巴马表示，美国欢迎中国和平崛起。一个稳定、繁荣的中国，不仅符合中国人民利益，也符合美国和国际社会利益。美中在气候变化问题上进行了成功合作，共同帮助非洲抗击埃博拉疫情，均是两国携手应对全球性挑战的范例。世界正在走向多极化，中国等新兴国家在国际体系中的发言权和代表性应得到提高。美国希望中国在世界上发挥更重要作用。

　　习近平强调，中美应增强高层战略互信。我多次说过，太平洋足够大，容得下中美两国发展。实现中美不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢，是中国外交政策的优先方向。自从我们安纳伯格庄园会晤以来，中美关系取得重要、积极进展。双方已经启动双边投资协定谈判，两国贸易和相互投资额去年再创新高。双方建立两军两个互信机制，达成签证互惠安排，发表气候变化联合声明，携手应对西非埃博拉疫情，合作推动伊朗核问题达成全面协议。这些成果是中美两国共同努力的结果，不仅两国人民叫好，国际社会也普遍欢迎。

　　习近平指出，中美两国之间也存在一些分歧，但从中美关系的全局把握，两国共同利益远远大于分歧，双方合作始终是主流。事实充分表明，构建中美新型大国关系这一目标是完全正确的，具有强大生命力。双方应该坚定沿着这个方向，一步一个脚印走下去。下阶段，双方应该继续加强高层交往，积极拓展合作，妥善处理分歧，加强舆论引导，保持中美关系发展良好势头，并为今后更长时期两国关系发展奠定坚实基础。

　　奥巴马表示，我不认同守成大国和新兴大国必将发生冲突的“修昔底德陷阱”。大国尤其是美中之间更要尽量避免冲突。我相信美中两国有能力管控好分歧。美中之间的竞争应该是建设性的、具有积极意义的。　　(兰德 编译)