|
不久前,中国国家主席习近平访美。不少人注意到,站在他身后的是一位温柔、干练的美女翻译。鲜为人知的是,这位翻译叫周宇,是个地道的武汉姑娘。据称做领导人身边的翻译,必须耳朵灵敏,无论是诗词、还是专业术语,都一定要能翻译出来。
综合媒体10月4日报道,对于普通百姓而言,给领导人当翻译很神秘,但他们不知道,这绝非易事。习近平访美期间,周玉就一直跟随着陪同。
周宇曾提到,做翻译,“只有听不到,没有翻不出”。如果当时没有听到,就一定要问,“耳朵的敏感度要高,不能多问,否则别人就对你没信心了。”
无论是诗词、还是专业术语,都一定要能翻译出来,“现在的领导人都懂英文,有时他会对你的翻译提出不同看法,不一定是在指责,只是提供一个更好的翻译建议”。
此外,参加国宴,翻译都随领导人入席,陪坐旁边。但翻译随时要翻译,常常没法吃东西,他们也学会了一些小诀窍:喝汤要一口吞下,不能太烫,吃菜要切成小块,能一口吃就全吞下最好。
每逢重大场合,领导人车位都有固定排序,一般翻译都会和领导人同车或紧跟其后。但如果领导人在第一个车位,翻译被安排在第十个车位,“你就要一下车就跑,赶快跑到领导人身后,随他一起进入正式场合”。所以,女性能胜任领导人翻译这份工作,必须身体要很好。
周宇有着丰富的经历:阿富汗、巴以、东帝汶等动荡地区都留下过她的足迹。
周宇的家在汉阳,从初中开始在武汉外国语学校就读,后被保送到北京外国语大学英文专业。
周宇当年的老师回忆起这名学生,还是印象深刻:那时候周宇的穿着很朴素,不爱打扮和花钱。她的父亲在汉阳钢厂工作。当年,父亲给了周宇2元零花钱,到了周末,那2元钱仍分文未动。“别的小孩都爱买零食,但周宇很节俭,从不乱花钱”。
学生时代的周宇非常优秀,成绩一直是班里的前三名。记得无论考试还是报听写,周宇都经常得100分。“她的英语发音、书写、语法都很好,关键是她各科都好,语文理解和表达能力很强,这才是学好英语的基础”。
1999年,周宇参加外交部考试,当时行政机关都在精简机构,想要通过考试渠道进入行政机关,难于上青天。后来她曾在公开场合谈起这一段经历,说道“考试特别难,没想到自己会考上”。
当前新闻共有0条评论 | 分享到: |
|
||||||||||
评论前需要先 登录 或者 注册 哦 |
|
24小时新闻排行榜 | 更多>> |
|
1 | 习彻底翻脸 只是时间问题 |
2 | 这里不欢迎中国人 |
3 | 对着干!李嘉诚对北京那位意见很大 |
4 | 罕见!威严傲慢的习近平 以这样的方式对待 |
5 | 房地产发生重大转变 中国迈出最大胆一步 |
|
48小时新闻排行榜 | 更多>> |
|
1 | 一声叹息,再跌下去,中产都要返贫了 |
2 | 习彻底翻脸 只是时间问题 |
3 | 中南海乱了阵脚 “房住不炒”寿终正寝 |
4 | 这里不欢迎中国人 |
5 | 对着干!李嘉诚对北京那位意见很大 |
6 | 中俄万字联合声明 重要“1句话”失踪 |
7 | 罕见!威严傲慢的习近平 以这样的方式对待 |
8 | 快讯:这条中国直飞美国航线正式复航 每周 |
9 | 两大独裁者 向全世界发出信号 |
10 | 接下来的涨价潮,会让你目瞪口呆… |
|
热门专题 |
|
|
一周博客排行 | 更多>> |
1 | 蓬佩奥是个好同志 | 山蛟龙 |
2 | 空 | 曾华 |
3 | 何与怀:还记得,那些孩子瞬间 | 万维网友来 |
4 | 绝望的外国人有时更清楚地看到 | 高伐林 |
5 | 精彩纷呈的周五午夜极光 | 湮灭之城 |
6 | 关于数学,胡锡进可以闭嘴了! | 汪翔 |
7 | 反驳CPAC时事评论:加拿大华人 | 万维网友来 |
8 | 坚持“大选舞弊论”对川普不利 | 渔阳山人 |
9 | 百度“霸道女总裁”璩静与伟大 | 雷歌747 |
10 | 川普封口费控辩双方的攻防策略 | 右撇子 |
|
一周博文回复排行榜 | 更多>> |
1 | 坚持“大选舞弊论”对川普不利 | 渔阳山人 |
2 | 蓬佩奥是个好同志 | 山蛟龙 |
3 | 格鲁吉亚:下一个乌克兰? | 不合群 |
4 | 川普封口费控辩双方的攻防策略 | 右撇子 |
5 | 美国深层政府的本质——奥巴马 | 胡亥 |
6 | 怎么就我一个人愤怒? | 老農民 |
7 | 韦斯特霍夫画廊举办的艺萌个展 | 艺萌 |
8 | 汽车关税的三十年河东 | 白草 |
9 | 绝望的外国人有时更清楚地看到 | 高伐林 |
10 | 通涨猛如虎 拜总连任悬了 | 体育老师 |