万维读者网 > 中国瞭望 > 正文  

马英九投书美媒:当我称呼“习先生”时

www.creaders.net | 2015-11-24 08:45:56  观察者网 | 0条评论 | 查看/发表评论

  台湾地区领导人马英九昨天(23日)在美国发行量最大的报纸《今日美国》刊文,畅谈“习马会”的感想。

  这篇文章的题为“当我称呼'习先生'时(When I said 'Mr Xi')”。文章说,他与习先生会面只有一个目的,就是巩固台海前所未见的和平与繁荣;若没有这7年来一点一滴的善意累积,他与习先生就不会有在新加坡进行会面的互信。相信无论谁继任“总统”,如果能坚持“九二共识”所打造的基础,必能维持台海和平与繁荣的现状。

  台湾“总统府”表示,马英九是以“中华民国总统”身份刊登此文的。

  此前一天即22日,马英九在国民党121周年党庆大会致辞时,也谈到“习马会”,称我们没有让步,我们把我们的“宪法”“一国两制”都说了。22日晚,“总统府”发言人陈以信特别澄清称,马致辞要说的是“一中各表”,“一国两制”是口误。

马英九投书美媒:当我称呼“习先生”时

当地时间11月7日晚,“习马会”后,几杯酒下肚的马英九热情地同记者们打招呼。

  马英九文章的中文全文翻译如下:

  本人以“台湾领导人”的身分于11月7日在新加坡与“中国大陆领导人”习近平先生会面,自1945年国共内战爆发前夕的蒋介石与毛泽东会谈之后,70年来两岸领导人未曾谋面。本人与习先生彼此以“先生”互称,而非“总统/国家主席”。我们平分晚宴的帐单。我与习先生会面只有一个目的:巩固台海前所未见的和平与繁荣。

  会面前,我设定几项目标:在国内,要建立可让人民信任的透明程序;在两岸关系上,我为未来双方领导人的互动建立对等尊严的模式;在国际上,我与习先生共同传递强烈的和平讯息,此乃符合台湾、中国大陆与美国的最大利益。

  此会面显示两岸已建立和平解决争端的方式。此为台海搭建桥梁,建立让双方领导人以平等、尊严的形式持续会面的新模式。

  双方领导人首次正式公开为“九二共识”背书,也就是双方坚持“一个中国”,但同意能在“一中”实际内涵上各自表述。对台湾来说,“一中”意指“中华民国”,“九二共识”是两岸关系的重要基础,早已成为两岸现状的一部分。

  会面中,台方首度直接向陆方表达,台方非常关切大陆对台军事部署,以及台湾遭挤压的国际空间。我促请习先生展现善意并采取具体行动。

  “马习会”广受国际社会欢迎,在台湾民调中也获得绝大多数人民的支持。英国《经济学人》最近的专栏指出,“此次峰会或许是中国大陆领导人自1980年代初期以来,在主权核心议题上所做的最大让步”。这点或许没错,但台湾绝未为了“马习会”在民主或自由方面做出任何让步。

  除了未曾让步,此次会面是我上任7年来,双方就两岸关系签署23项协议的漫长历程的最高峰。透过此历程,双方领导人已经确认,只有和平才能为双赢目标铺路。

  没有这7年来一点一滴的善意累积,本人与习先生就不会有在新加坡进行会面的互信。这样的互信十分珍贵—却也相当脆弱。它是建立在“一个中国、各自表述”的“九二共识”基础上。有些人称这个共识为“模糊的杰作”。不论模不模糊,它运作良好,且是目前两岸和平的宏伟蓝图。

  本人相信无论谁继任“总统”,如果他/她坚持“九二共识”所打造的基础,必能维持台海和平与繁荣的现状。

   0


24小时新闻排行榜 更多>>
1 入户排查、强制报废!习总“以旧换新”始发
2 俄乌战况4月21:整个战壕里都可以听到欢呼
3 薪水砍一半!中国的公务员开始抢着退休了
4 快讯:北京副市长高朋被查
5 华裔大叔屋内藏2亿!FBI抄家,搬了2天2夜..

48小时新闻排行榜 更多>>
1 老习等不及了!传三中全会再次修宪
2 老美动“杀”心 叫习如何招架
3 入户排查、强制报废!习总“以旧换新”始发
4 中国东奥女子8百接力金牌被取消
5 大批华人被逮捕!美国土安全部宣布“红钩计
6 机场厕所惊见弃婴 所有女乘客遭逼脱内裤
7 网友亲历: 产业转移出中国不知不觉快完成
8 习走上不归路 中国著名学者温铁军视频热传
9 曾是李先念的亲戚 他将被美国永久驱逐出
10 朱令父亲突然亮剑 致信最高检要求重启调查
热门专题
1
以哈战争
6
中共两会
11
秦刚失踪
2
中美冷战
7
台湾大选
12
火箭军悬案
3
乌克兰战争
8
李克强猝逝
13
台海风云
4
万维专栏
9
中国爆雷
14
战狼外交
5
美国大选
10
李尚福出事
15
普里戈津
一周博客排行 更多>>
1 达唐:故宫博物院遭公开举报 万维网友来
2 现代战争目的:摧毁战争意志 施化
3 辛峰:特鲁多为什么不信加拿大 万维网友来
4 周傥:理性反省和重新认识乌克 万维网友来
5 川普就是美国的毛泽东 右撇子
6 美国为何选择这个时候公布中共 山蛟龙
7 乌克兰呀,你太让人失望了! 山蛟龙
8 解密: 千年之计“一盘大棋”崩 文庙
9 谁敢买中共国的电动车? 山蛟龙
10 警惕有人把民主党与共和党的关 karkar
一周博文回复排行榜 更多>>
1 川普就是美国的毛泽东 右撇子
2 警惕有人把民主党与共和党的关 karkar
3 亚洲的乌克兰其实不是台湾,而 随意生活
4 美国为何选择这个时候公布中共 山蛟龙
5 在言论管控大搞一言堂方面,中 爪四哥
6 乌克兰呀,你太让人失望了! 山蛟龙
7 一只小鸟的咏叹 木桩
8 海一代选民:多少人视民主党为 随意生活
9 台湾面临的三个选项 suoliweng
10 现代战争目的:摧毁战争意志 施化
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network/Creaders.NET. All Rights Reserved.