纽约时报：证实北京做出了重大转变

　　联合国——美国和中国达成协议，同意加强针对朝鲜的国际金融制裁。这是北京做出的重大转变，因为长期以来，它一直不愿进一步孤立这个固执的盟友。

　　联合国安理会的外交官本周四证实了此事，但尚不清楚这个进展是否意味着中国将采取措施，阻止朝鲜船只将煤炭和铁矿石运至中国港口。美国此前一直在推动一项部分禁令，希望阻止朝鲜船只进入世界各地的港口。

　　这次的决议草案标志着中国外交政策的转向。朝鲜在今年1月初声称进行了第一颗氢弹的实验，似乎是引发这种转向的原因。美国官员表示打算本周四在安理会的15个成员国中分发该草案。

　　美中两国的外交官花了近两个月，对草案文本进行协商，并对如何更好地执行现有的制裁展开讨论。无论是此次制裁，还是其他的制裁，面临的主要挑战均在于此。

　　该提案很可能在未来几天进行投票。

　　安理会的一名外交官表示，美国人最初提出了一份长长的草案，包含了很多绝对不会获得北京同意的条款。“其目的是引起中国的重视，”这名外交官说。“结果奏效了。”

　　谈判得以继续进行，美国急于赢得中国的支持，以便确保新的制裁措施将被采纳——而不是遭到否决。

　　这项协议是美国国务卿约翰·克里(John Kerry)和中国外长王毅本周在华盛顿举行会议后达成的。周三，奥巴马总统出席了王毅和国家安全顾问苏珊·E·赖斯(Susan E. Rice)的会晤。

　　白宫发表声明称，两国“一致认为，对于朝鲜的挑衅，做出有力而一致的国际反应十分重要。这包括出台一份力度超越以往的联合国安理会决议。两国均认同，他们不会接受朝鲜成为核武国家。”

　　这项决议草案并未谴责朝鲜侵犯人权的行为。这个领域由联合国调查委员会(United Nations Commission of Inquiry)进行了详尽记录。　　（作者SOMINI SENGUPTA 2016年2月26日，翻译：土土）