纽约时报：习近平的眼泪为谁而流

　　香港——即使你是世界上人口最多的国家的领袖，哭泣流泪也没有关系。

　　这是几家中共媒体和国有媒体本周三在网上发布的一篇报道里传达的消息。该报道讲述了国家主席习近平几次落泪的情形。

　　这篇文章并没有把习近平描述成一个爱哭的人。自1960年代以来，习近平落泪的记载只有四次，赶不上美国前众议院议长约翰·博纳(John Boehner)。这篇文章实际上是要把他描述成一个对家人、朋友、普通人和模范官员很有感情的人。

　　此举似乎是以人性化的方式刻画习近平，从而围绕他建立个人崇拜的广泛努力的一部分。这种努力已经超出了近些年来任何一位中国领导人受到的歌颂。国有媒体、党管媒体，以及中国的社交媒体上，都发布了关于“习大大”日常生活的漫画、歌曲和照片。习大大是习近平的一个昵称，“大大”的意思是爸爸或伯父。

　　上个月，习近平视察了中国最大的新闻机构，并发表了关于党主导媒体的讲话。几天后，他的话得到了印证：三位编辑似乎遭到处罚，原因应该是他们把习近平对媒体讲话的标题和另外一则有关葬礼的标题排在一起，或许是对激进新闻机构的衰落表示哀悼。

　　这则关于习近平的故事，是一个专门报道习近平事迹的微信公共账号首先发布的。据官方媒体报道，该微信账号的管理者是中共主要党报《人民日报》海外版的一群记者。这篇文章被覆盖全国的中央电视台提及，然后得到了其他中国新闻机构的广泛转载，包括官方通讯社新华社。这显示这篇文章已经得到了宣传部门高层的认可。

　　文中提到2004年时，时任浙江省委书记的习近平接受的一次采访。他在那次采访中提到自己曾四度落泪。一次是他的一个姐姐过世。他没有详细解释当时情况，但据信她是在文化大革命中受到红卫兵迫害而自杀的。

　　另外一次是1975年，习近平在陕西省农村的时候。他1969年起在那里插队，当时开展的“上山下乡”运动要求城市青年到乡下向农民学习。他们到达农村的时候，想必很多人都哭了。习近平自己也谈到过他在农村经历的磨难，包括如何适应艰苦的农村劳动，如何饱受跳蚤叮咬之苦。

　　但习近平说，他并不是因为这种艰苦的生活而流泪，而是为要离开那些接纳他、欢迎他的人感到悲伤。当时习近平的父亲习仲勋被剥夺了领导职务，他的家人也遭到了攻击。

　　他说当地人给他开了一个欢送会，杀了一只羊，还送给了他一个记事本，上面写满了美好的祝愿。第二天早上，大家聚在一起和他道别的时候，他哭了。

　　“当年，我人走了，但我把心留在了这里，”他说。

　　两年前，习近平在一个场合中谈到了更早时候的一件事情，那时是1966年2月，文化大革命正式开始的几个月前，他还在上学。《人民日报》上刊登了一篇关于那个时代的模范官员焦裕禄的文章，讲他如何不知疲倦地和县里的贫困农民一起劳作。习近平的老师在班上朗读这篇文章的时候多次泣不成声，同学们也流下了眼泪。1990年，习近平写了一首纪念焦裕禄的词，讲述了当一名正直官员的艰辛。

　　最后一次流泪，则是为了一个亲密的朋友。作家贾大山是习近平的朋友，习近平1980年代初在河北省担任官员的时候，两个人常常促膝长谈。1985年习近平调任福建时，两人都哭了。他们保持着密切的联系，1997年贾大山去世后，习近平撰写了一则长篇悼词。全国性党报《光明日报》在2014年重发了这篇悼词，并附上了一篇文章，形容这篇悼词体现了习近平“重情重义的个人魅力”。【　作者王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。　　翻译：纽约时报中文网】