万维读者网 (Creaders.NET) 林孟编译报道：美国《地缘政治的未来》网站发表政治学者、私人情报分析公司总裁弗里德曼（George Friedman）的文章说，中国总理李克强在最近的全国人大上，将中国的GDP增速，从2016年的7%下调为今年的6.5%。但中国的经济数字，一向比大多数国家水分多。我们怀疑中国今年真正的GDP增速应当低于6.5%。
李克强报告的重要内容是，中国政府发出信号——它未能阻止中国经济衰退，更多的经济创痛即将到来。李克强说，中国经济继续转型是有前途的，但也是痛苦的。换句话说，中国进入了艰难时刻，情况甚至可能更糟。中国的出口奇迹仰赖有意愿和能力购买商品的消费国。因此中国的出口奇迹依靠客户国家消费者的欲望，而不是中国政府的政策。
现在中国已有一个符合美国、欧洲口味的大规模工业体系，但正在失去竞争优势。与此同时，一些发达国家的政治体制，正在对中国的出口商品设置新障碍。据说中国正在增加内需，但中国是一个巨大而相对贫穷的国家，其经济还需要一段长时间，才能产生足够的需求去消费其工业体系制造的产品。
中国最害怕的是失业问题，以及内陆地区的贫困问题。如果出口下跌，失业增加，中国人就将面临巨大贫富差距导致的社会和政治威胁。1920年代，正是这些因素催生了中国共产党。现在当权的中共深明此理。他们的解决之道是，以大量发行货币贷款维持已无竞争力的行业继续营运，对员工照发工资。
但为对抗失业而持续进行的非理性投资，继续拖累经济。从经济上说，需要一次足够力度的衰退，以便摆脱那些靠贷款活命的企业。但从政治上看，中国不能承受大量失业的后果。而如何应付民众对经济从高速复归常态的极度失望，也是一个大的政治问题。在这种背景下，中国再次出现习近平独裁政权，是可以理解的。一个解决办法是，借助镇压手段使这种政、经矛盾处于可控状态。而这势必使中国陷入经济和政治之间的困境。
中国还必须决定，如何应付正在挑战中国及其核心利益的国际势力，尤其是的美国的势力。美国是中国最大的威胁。川普总统威胁要做，而中国不可能抵挡的一件事就是：限制中国和美国的经济联系。此外，中国的出口必须通过太平洋和印度洋，那意味着要控制南中国海和东中国海，而美国正在颇具攻击性地抵抗这种控制。
中国正在采取的一个步骤是，让世界相信自己仍然是十年前的中国。这种战略整体上可能奏效，而且许多人用早已过时的老眼光看待中国。但现实归现实。中国不再是美国政府债券的最大持有者。现在最大持有者是日本。中国的应急资金正在耗尽，这透露出最深的真相：那些有必须保证安全的资金的国家，都把钱存在美国。
总之，中国经历了令人印象深刻的经济高速增长。但现在中国只是另一个为解决经济需求和政治容忍度的矛盾，而苦苦挣扎的国家。
0
