川普解释对叙行动 习近平请翻译再说一遍

美国总统特朗普（Donald Trump）美东时间4月11日晚致电中国国家主席习近平前，曾于当天上午接受了福克斯商业（Fox Business）新闻电视网著名女主播玛巴蒂罗姆(Maria Bartiromo)的采访。特朗普和习近平通话后，该电视网公布了采访视频。特朗普主要谈及了医改策略、军事打击叙利亚和习特会一些细节。

以下是特朗普对中美元首“习特会”一些细节的描述，包括特朗普为何当面向习近平解释美军对叙军事打击行为：

我和中国国家主席习近平举行了一次非常、非常好的会晤，我真的喜欢他。我认为我俩个人关系也非常好（great）。我的意思是至少在我看来是一次非常好的私人关系。或许他不喜欢我，但我认为他喜欢我。第一天，我们原本的‘坐’谈计划是10或15分钟，结果持续了3小时。第二天，是另一种日程安排，坦率地讲，同中方的一切井然有序。

我首先提出朝鲜。我说中方要帮我们，因为我们不能任由朝鲜胡作非为，这样也不利于你们。由于对朝贸易，你们的影响巨大。然后，习主席解释了中国数千年同朝鲜的交往历史。（那种历史）没那么简单，没有人们想象得那么简单。多年来，中国也和朝鲜有很大的矛盾。他（金正恩）的父亲访华过四次，他自己到目前也没去中国。

事实上，我今天听说大批入朝煤炭船只返回中国了，它们是被召回的，这是一个好的迹象。我认为中国可以帮助我们，我认为中国有这个能力。我们讨论了贸易。如果中国在朝鲜问题上帮我们，中国在贸易领域也会做得更好。我认为他（习近平）知道这一点，我告诉过他。

特朗普称，习近平回到下榻酒店前，要让他知道导弹这个事情。他解释军事打击叙利亚的时候，习近平在享用甜点，是沉默的。

“我们刚用完晚餐，在吃一些甜点。我们为习主席准备了最漂亮一块巧克力蛋糕。习主席正在享用时，我得到现场将军的报告，说军舰均已蓄势待发。我意已决。所以，发射了导弹。我对习主席说，允许我向您解释一件事。当时是在吃餐后甜点的时候。我们刚刚发射了59发导弹，全部击中目标，难以置信。数百英里之外，全部击中，真的了不起！真的难以置信，实在太棒了。我们的技术和装备无人能敌，天才的设计”。

特朗普说：“我们刚刚向叙利亚发了59发导弹。我们马上就要结束晚宴了。我想让习近平知道这件事。我不能（没有告诉他原委）就让他回去。否则他（习近平）吃完自己的甜点，回去后中方他们会说，和您（习近平）共进晚餐的这个家伙（guy）刚才袭击了一个国家？”

主播提问特朗普当时习近平作何反应，特朗普说：“习近平停顿了10秒，然后请翻译员再说一遍。我认为此举不是好兆头。然后他对我说，对于任何如此残暴地对儿童使用毒气的人，这样做没问题（it's ok）。习近平的反应就是ok with it”。

特朗普最后说：“我们的相处得非常好，我真得喜欢和他在一起。我今晚10点会和他交谈。一次同中国国家主席的通话。我们领导的都是非常不同的国家，两个不同的民族。但是，我认为他理解我表达的信息，我也理解他对我所说的”。