纽约时报：邓小平外孙女婿被警方拘留

　　试图与特朗普总统的女婿建立业务关系的一家中国金融集团的董事长被警方拘留。

　　据声誉颇高的新闻杂志《财经》报道，安邦集团董事长吴小晖周五在北京被警方带走。周三早上，该公司在华发表声明，表示吴小晖“因个人原因暂不能履职”。

　　他遭到羁押对中国和美国都具有重大影响。安邦号称拥有近3000亿美元的资产，近年来在全球各地大举开展收购活动，2013年，该公司斥资近20亿美元收购了曼哈顿的华尔道夫酒店(Waldorf Astoria)。

　　安邦也是中国最大的投机性理财产品发行商之一。在吴小晖被羁押之前，上个月，中国保监会禁止该公司在三个月内推出新的保险产品，此举是更广泛的压制行动的一部分。当时保监会表示，针对该公司不正当地出售保险产品，他们正在采取惩戒措施。

　　《财经》的文章说，吴小晖遭羁押是中国政府对安邦进行调查的一部分。确认吴小晖被羁押的两个人因为没有与新闻媒体交谈的权限，所以不愿意具名。

　　吴小晖在太平洋两岸拥有优质的政治联系。他与1980年代中国最高领导人邓小平的外孙女结了婚。去年11月，他和特朗普的女婿兼高级顾问贾里德·库什纳(Jared Kushner)会面，商谈购买库什纳家族公司在曼哈顿部分拥有的一座办公楼的股份。媒体报道强调其中存在着利益冲突后，这宗交易最终告吹。库什纳在白宫的职权范围涵盖了中美关系。

　　安邦利用从中国储户那里筹集的资金，在海外大举投资。去年，安邦在一批美国豪华酒店上的支出超过60亿美元。酒店的卖家是黑石集团，其董事长兼首席执行官苏世民(Stephen A. Schwarzman)是特朗普最亲密的商业顾问之一。

　　去年年初，安邦还打算斥资130亿美元收购喜达屋酒店及度假村国际集团(Starwood Hotels and Resorts)资产，由于媒体曝光了其不透明的所有权结构，安邦放弃了竞标。

　　中国的保险业近几个月来一直处于动荡之中。今年4月，反腐调查人员宣布他们将聚焦于保险业，尤其是最高保险监管机构。中国保监会主席项俊波涉嫌“严重违纪”遭到调查，之后被解职。

　　吴小晖遭到羁押之际，正值中国政治上处在一个很敏感的时期。执政的共产党将在今年召开领导层会议，挑选新一代的高层领导人，在会议举行之前几个月，共产党把保持金融和政治稳定放在了首要位置。

　　“这里的基本问题是，以中国的标准，他是不是一直以来表现不好？”美国企业研究所(American Enterprise Institute)的驻所学者、中国经济学家史剑道(Derek Scissors)说，“如果仅仅是他做了党不喜欢的事情，倒没关系。问题是，整个公司是否被用来做了党不喜欢的事情。”

　　作者傅才德(Michael Forsythe)、艾莎(Alexandra Stevenson)是《纽约时报》记者。　Kiki Zhao自北京对本文有报道贡献。　翻译：纽约时报中文网