压力紧急而巨大 安邦销售收入锐减

　　香港——安邦集团董事长被警方拘捕，公司的增长遭遇急刹车。事实证明，给它提供资金助其快速崛起的中国投资者对一个不再承蒙北京恩宠、有政治关联的公司的支持是说变就变的。

　　出现这种疲软状况，多少是因为政府对一个行业进行的打击，该行业本该帮助家庭和企业减少金融风险，但最近却成了猖獗的金融投机的中心。

　　今年4月，中国的反腐官员宣布，他们正在调查这个行业的最高监管者保监会主席，此人随后被解职。之后，监管机构加强了执法力度。

　　安邦是这个行业风头变化的缩影。

　　数年来，安邦用公司用收入大肆进行全球收购，其中最著名的是2015年收购纽约地标华尔道夫酒店(Waldorf Astoria)。但它的战略挑战了中国政治与金融的极限，政府加大了对该公司的审查力度。

　　安邦的崛起是“中国金融界又一个西部荒野资本主义发展的例子，在那里人们可以随心所欲，而不管所在行业本该做什么，”香港科技大学跨国关系研究中心主任崔大伟(David Zweig)说。“它以提供经济发展需要的一种服务为初衷，最终却失控了。”

　　安邦现在处在紧急而巨大的压力之下。与去年同期相比，安邦今年4月从现有的人寿保险和一些理财产品获得的收入减少了88%。同一时期，业内其他企业的销售增长了4.5%。

　　在安邦集团的董事长吴小晖被拘之后，这家公司的麻烦达到了顶点。吴小晖之前不曾被公开指责犯有任何不法行为，目前也不清楚他为何被拘。安邦本周已经多次表示，其他高管将在吴小晖离开期间接替他的工作，公司依然在正常运转。

　　不过，安邦也有巨大的缓冲储备，可以帮助它度过这段艰难的时期。

　　政府数据显示，从今年1月至3月，安邦筹集了相当于去年全年五分之三的资金。而且它拥有大量的现金储备，因为此前有一系列巨额投资没能达成，其中包括以140亿美元竞购喜达屋酒店及度假村国际集团(Starwood Hotels and Resorts)的努力，以及从库什纳公司(Kushner Companies)购买一栋曼哈顿写字楼股份的交易——这家家族房地产企业部分由特朗普总统的女婿、政府顾问贾里德·库什纳(Jared Kushner)拥有。

　　但安邦最近引人注目，却是因为相反的原因。周四公布的政府数据显示，包括新的保险产品和理财产品在内，安邦在今年4月的收入只有2.18亿美元，相较于去年4月的59.2亿美元大幅减少。

　　比较早期的投资者现在也开始感到不安。“如果国家撂挑子，那影响不亚于美国的两房，其他那些负债驱动资产的公司也全部影响，”其中一位投资者在中国的社交媒体上写道。“现在其实就是赌国家挺安邦。”

　　投资者的担忧——安邦麻烦的一个主要来源——集中在理财产品上，这在中国的金融系统中是一个有可能引发爆炸的风险。

　　理财产品提供比银行存款高得多的利率，有许多提供了担保。投资者在这个领域砸下数万亿美元的资金，给安邦这样的企业提供了可以用来收购的现成资金。

　　但这些公司很少披露那些资金投到了哪里，让人担心如果它们变成坏账，整个金融系统会出现什么情况。因为担心它成为在民众中制造不稳定的源头，北京开始限制这类产品的增长。

　　今年5月初，中国保险监管机构责令安邦停止销售两种投资产品。他们表示，其中一款被错误地当作长期保险产品销售，另一款产品的关键申请文件没有精算师的签字。

　　到那个时候，安邦已经陷入了麻烦。今年3月和4月，有关公司财务实力的质疑开始在中国的社交媒体上流传开来，中国官员也公开质疑一些保险公司推出的理财产品的销售情况。

　　如果收入继续下跌，安邦最终可能不得不变卖部分资产。其中一个很大的影响因素是公司现有的保险和投资产品会怎么样。

　　在安邦的年报中，几乎看不到体现公司之前发行的已到期投资月度成长情况的信息。如果它们不滚入对安邦的进一步投资，这家公司可能就需要拿钱出来。为防止持有者提前兑换现金，这家公司对提前赎回保单会施以严厉处罚。

　　安邦可以通过出售部分投资来筹集资金，但那需要时间。

　　除了直接收购海外公司，安邦也是西方对冲基金的积极投资者。这些投资协议往往会对安邦快速返还资金的要求进行严格的限制。　（KEITH BRADSHER 2017年6月16日。Sui-lee Wee自北京对本文有报道贡献。Ailin Tang 自上海对本文有研究贡献。　翻译：纽约时报中文网）