|
中共总书记习近平在19大开幕式,一气呵成念完逾3小时的政治报告,也累坏直播的手语翻译周晔。她在直播前40分钟才看到文稿,加上坐着没有椅背的椅子,直播结束后"都站不起来了"。
周晔的手语翻译经验丰富,包括中国中央电视台部分新闻频道、两会、18大等直播场合都由她负责,但"从来没有超过2个小时"。19大任务更加辛苦的是,直到前一天下午4点多,开幕式手语翻译的任务才最终确认。
这让周晔的压力加大。18日,周晔一大早就赶到中央电视台,"只吃了一个鸡蛋和一块面包,不敢吃其他的食物,怕突然坏肚子,也不敢多喝水。"更令人紧张的是,她到19大开幕前40分钟才拿到报告文稿,"根本看不完,只能是大概浏览了全文。"
周晔说,过去长期担任央视新闻节目的手语翻译,对国内外新闻事件很熟悉;在参加这次直播之前,她还特意重温了5年前的18大报告。尽管如此,19大报告中的不少新提法、新辞汇还是考验着随机应变的能力。
"要对原文进行组合、调整,再转换成手语",周晔说,比如"物流"一词,目前还没有在手语词典中收录,就需要将之解释为"物品的运输、流通过程"。
习近平维持站姿诵读超过3小时,周晔虽坐着,却也不轻松。直播时,周晔没有稿件提词机,只能靠现场电视;有的身障人士需要透过唇语理解,因此除了手势,周晔还要跟读。
此外,出于画面效果考虑,手语翻译的椅子没有椅背,维持3个半小时的"优雅"坐姿后,周晔说,"腰和肩膀太痠了。直播结束,我都站不起来了,全身都僵了。"
当前新闻共有0条评论 | 分享到: |
|
||||||||||
评论前需要先 登录 或者 注册 哦 |
|
24小时新闻排行榜 | 更多>> |
|
1 | 抓人了!传习已经拍板… |
2 | 千金散尽! 王健林瘦到只剩鼻子 换得王思聪 |
3 | 百度“女魔头副总裁”被爆黑料:私生活精彩 |
4 | 110岁日裔人瑞分享长寿秘诀 她每天吃这食物 |
5 | 就差这么一点 习近平就成“烈士” |
|
48小时新闻排行榜 | 更多>> |
|
1 | 重磅消息传出 大戏来了 |
2 | 很多人的工资已经发不下来了 |
3 | 惊呆世界 彭丽媛想干嘛? |
4 | 抓人了!传习已经拍板… |
5 | 真把人民当傻子? 央视一则报道大翻车 |
6 | 千金散尽! 王健林瘦到只剩鼻子 换得王思聪 |
7 | 原来中国最高学府的著名学者 现在的水平就 |
8 | 百度“女魔头副总裁”被爆黑料:私生活精彩 |
9 | 笑到崩溃:他裤子上粘着女友蕾丝内裤暴走一 |
10 | 110岁日裔人瑞分享长寿秘诀 她每天吃这食物 |
|
热门专题 |
|
|
一周博客排行 | 更多>> |
|
一周博文回复排行榜 | 更多>> |
1 | 为何有反言论自由、反人人平等 | 不合群 |
2 | 毛主义的幽灵——我看美国挺哈 | 高天阔海 |
3 | 系列评论之三:在智驾领域 国 | 雷歌747 |
4 | 万维写博15年经历的3次事故 | 马黑 |
5 | 一群蠢人 | 体育老师 |
6 | 民主政治的3C原则 | karkar |
7 | 突发!俄罗斯把战术核弹运到乌 | 爪四哥 |
8 | 马克龙眼中的左派和右派 | 施化 |
9 | 美国大兴文字狱,圣经将成为禁 | 爪四哥 |
10 | 美国真的会出兵保护台湾吗? | 山蛟龙 |