南华早报:一旦核战爆发 习近平就躲这里

　　本文译自香港《南华早报》1月7日的报道。地质调查发现一座为中国最高领导层及其下属、部队和工作人员修建的核掩体。该掩体建在世界上埋藏最深的石灰岩溶洞之中，这些溶洞在地下超过2公里深，位于异常坚硬厚实的岩层之下。

　　该地堡是中央军委联合作战指挥中心的一部分，2016年中国国家媒体在报道中共国家主席习近平身着迷彩服参观该设施时向世界披露了这座地堡。

　　目前尚不清楚这个指挥中心或掩体是何时建造的，但根据中国国家媒体的报道，几十年前就已开工，近年来又做了重大升级。

　　该设施的正门位于西山国家森林公园，因此，如果发生核打击等严重威胁，中国最高领导人从他们的总部——紫禁城附近的中南海，不用走太远就能进入该掩体，从那里继续运作。

　　自1950年代以来，据信在中国各地修建了几个这样的避难所，但它们的确切位置是机密。

　　这些世界末日避难所通常建在硬岩山下面，可以抵住强烈的爆炸。它们被设计成能长期独立使用，无需外部供应，并具有先进的通风系统，以过滤掉原子弹产生的放射性污染物。

　　一些避难所可以象小城市那样庞大、复杂，具有先进的通信系统，隧道宽度足以走飞机和坦克，空间可以容纳1000多人。

　　根据一组研究该场址的地质学家介绍，北京西山作为该掩体场址有着独特优势。

　　中国科学院地质与地球物理研究所副研究员秦大军说，他们发现了西山地下埋藏超过2公里深的石灰岩溶洞。这使得它们可与格鲁吉亚世界上最深的洞穴——深度约为2200米的Krubera相提并论。

　　他说，虽然大多数石灰岩溶洞，包括Krubera，都直接暴露在地表或地表附近，但是西山的石灰岩溶洞被埋在一层厚厚的坚硬岩层下面。

　　石灰岩溶洞是数百万年由水侵蚀石灰岩而形成。在西山，这些溶洞位于一层岩石之下，该岩石层包括花岗岩，这是自然界中最坚硬的材料之一，平均厚度为1000米。

　　虽然不知道该核掩体在西山地下有多深，核专家们说，一个地堡需要超过100米厚的岩层做缓冲，才能经受得住核打击。

　　秦大军是一项研究西山地下水资源项目的首席科研人员。他说该项目的目的是调查该指挥中心在世界末日式的场景下是否会用完水。

　　他说，北京的地下水水位自1990年代以来每年下降1米多，因为为了满足北京蓬勃发展的人口的需求，井水被过度抽取。

　　据信一些地下水储量的补给极少（指水自地表往下流的过程）。他说：“我们认为这些储量正在枯竭，打开越多的水笼头，剩下的水就越少。”

　　但研究结果表明，水危机的风险比以前想象的要低。

　　从西山众多水井采集的样本中发现的微量元素成分分析表明，该地区90%的地下水相对较新鲜，来自地表，意味着雨水、雪、河流和湖泊正在补给水。

　　该研究还确定了三个主要的地下水源补给源，以及几条允许水积聚的断层线。

　　秦大军说，目前这个地区的储量可以满足一百多万人的用水需求。

　　但湖南衡阳南华大学的核科学家刘永表示，如果发生核袭击，致命的辐射性沉降物存留在水和土壤中的时间比在空气中长得多。放射性粒子可能会进入地下湖泊或河流，这意味着这些水在可以使用之前需进行处理，他说。

　　刘永是中国军事和核工业放射性废物处理一个研究项目的负责人。他说：“中国已经开发出用于此目的的尖端技术和设备，是世界上最好的之列。”

　　一种方法是用细膜来过滤污染物，刘永说。然后将该膜浸入熔融玻璃中以遏制辐射，冷却，密封在水泥中，储存在特殊容器里。

　　他说：“可以把它们储存在地洞里很多年，而不会造成任何伤害。”

　　原文 Where China's top leaders will hide to survive nuclear fallout