万维读者网（Creaders.NET）江夏编译报道：澳大利亚“罗伊国际政策研究所”网站发表英国《金融时报》华盛顿办事处主任、前驻北京办事处主任、《党：中共统治者的秘密世界》（The Party: The Secret World of China’s Communist Rulers）一书作者马利德（Richard McGregor）的文章说，中共日前宣布修改中国宪法，取消国家主席、副主席只能连任两届的限制，令人怀疑习近平意图使自己成为终身国家主席。
按照现行的中国宪法，习近平只能连任两届国家主席，在2023年初第二个五年任期届满后下台。然而，习近平不一定要放弃权力。他已担任的其它要职，如真正掌握中国实权的中共总书记一职，并没有任期限制。作为国家元首的国家主席，与执政中共总书记处于同等地位。就在1990年代初期，国家主席和中共总书记还曾分别由两人担任。所以这次修宪意义重大。
习近平的中共总书记职务将在2022年底任期届满，届时没有正式的障碍妨碍他继续连任。但按宪法规定，国家主席只能连任两届。习近平的前任胡锦涛的国家主席和中共总书记职务，都只连任两届。这次修宪使国家主席和中共总书记两个重要职位的产生，倒退回1990年代初。那时通常由中共元老以非正式、不透明的讨价还价，决定这两个最重要职务属谁。
习近平这一修宪，使中国政治进一步倒退到毛时代的强人统治模式。当然，习近平不是毛泽东，毛时代的中国也不是今天的中国。但他通过修宪消除国家主席任期限制，还是极其令人瞩目。不管怎么说，习的极权手段还是令人回想起中国的黑暗时代。
中国一开始的宣传暗示，取消国家主席任期限制是稳定大局的需要。中共《环球时报》引述一位学者的话说，在2020年至2035年的“关键时期”，中国将成为现代化的繁荣国家，北京需要强有力而稳定的领导人。
然而，习近平为了继续掌权而取消国家主席任期限制，非但无助于稳定大局，而且适得其反。近几十年来中共最大的强项，就是建立一套顶层有序的继承制度——而这正是世界上专制政权往往避之唯恐不及的事情。江泽民就是按规定的时间表把权力交给胡锦涛，而后者同样循例向习近平交权。
在去年举行的十九大上，习近平没有任命明显的继承人，以便在他2022年两届任满后，循例接掌中共总书记一职。此举已经表明他有意突破任期限制。日前的修宪建议更凸显了这一意图，而且宣布修宪的时机恰到好处。习近平在其第二个任期即将到来时，已对党和政府都巩固了压倒性的权威，并通过反贪腐运动向中共顶层的敌对派系发出警告：他不会下台。
这也和习近平执政期间更广泛的主题——消除中共党和国家之间的区别相吻合。因此国家主席的任期必须和中共总书记一致。习近平在短期内能够推动修宪，无疑说明他已攫取了所有权力。但有一件事是肯定的——许多努力推动政治和法律改革的中国学者和官员将怒不可遏，因为习近平正把他们的努力抛到一边。
0
