面对金庸的辞世，与金庸相知相交60年的倪匡盛赞金庸小说好看的程度，是中国历史上“5000年第一人”；英国出版界泰斗人物麦克洛霍斯认为西方世界早就应该注意金庸；作家兼评论家沈西城则称，金庸早应该获得诺贝尔文学奖。金庸个人则对报业工作念念不忘，生前曾说过“死后如果投胎做人，还是要做新闻工作”。
综合媒体报导，倪匡忆述，他是在1961年认识金庸的，两人惺惺相惜，金庸比他更早从上海来港，连同早前逝世的本地作家刘以鬯，当年从上海来港并同属一代的著名作家，“现在只剩下他一人了”。倪匡盛赞金庸“人生丰富盛到极点”，古今中外、无以复加。80多岁的倪匡表示，没有太多人可以活到90多岁，没有什么好伤心了，辞世是必然的事。
报导指出，有华人的地方就有金庸，而金庸的作品同时吸引西方眼球，至今先后有3部完整英译本面世，包括《雪山飞狐》、《书剑恩仇录》及《鹿鼎记》；郭靖与黄蓉也在今年初跳出华人社会，《射雕英雄传》今年2月终有英译本第一卷出炉，出版社更计画每年推出一本，分成12年出版。
“金庸体”属半文言半白话，当中又涉及不少武功招式，对译者来说是一大挑战，但无碍读者的钟爱，英译本《射雕》在亚马逊官网获近4星评分，近半读者更给予5星满分。英国出版人麦克洛霍斯忆述自己首次阅读金庸作品便为其深深着迷，认为西方世界早就应该注意金庸。
评论家沈西城说，至90年代后金庸小说才陆续翻译成日文及英文等，但他认为相关译本未能将金庸小说的精髓精准传神地翻译，影响金庸小说冲出世界文坛，“以金庸小说的文学艺术，早应该获得诺贝尔文学奖提名”。
报导称，金庸曾在1980年代出任基本法起草委员，文坛、报界、政圈都有其身影，但他最喜欢作家身分，最念念不忘的工作则是报业，他坚持的“文人办报”和企业家精神相辅相成，留下一个个报坛传奇。
0
