川普刘鹤会晤闹乌龙 美媒揭潜在原因

　　中国国务院副总理刘鹤1月28日至31日访问了美国，刘鹤在访问美国时，还提出了购买美国500万吨大豆的建议。美媒称，中国团队对相关建议一直都是保密的。

　　美国彭博社2019年2月6日报道，中国方面将大豆的提议一直保留到与美国总统特朗普（Donald Trump）的会晤。

　　美国贸易代表莱特希泽（Robert Lighthizer）对记者们说，他是在同刘鹤会晤的开始前不久才知道这个事的，很多美国官员起初也对中国提议的数量感到困惑。

　　根据现场视频来看，由于刘鹤当时是用英语同特朗普沟通，中间出现了一些误会。首先是刘鹤出现口误，误将“5 million tons”（500万吨）说成了“5 billion tons”（50亿吨）。但是在随身翻译的纠正下，刘鹤进行了更正。

　　随后，特朗普方面听力也出现了失误。特朗普将刘鹤嘴里的“today”（今天）听成了“per day”（每天），刘鹤说的是中国今天将从美国购买500万吨大豆，而特朗普误以为是“中国每天将从美国购买500万吨大豆”。

　　特朗普当时乐不可支，直言“这是很多的大豆啊，会让我们的农民很开心”。

　　或许也正是因为中国团队一直对大豆的提议保密，进而导致美方提前并不知道情况，不清楚中国的具体数字，从而导致了会晤时的误会一幕。