万维读者网（Creaders.net）江夏编译报道：美国《外交官》网站发表日本明治大学政治经济学院政治学副教授托帕洛夫（Liubomir K. Topaloff）的文章说，前苏联领导人戈尔巴乔夫在切尔诺贝利核灾难20周年前夕写道，“那次核灾难甚至超过我发起的改革计划，也许是五年后苏联崩溃的主要原因。”他接着写道，“切尔诺贝利灾难是历史性的转折点：核灾难之前是一个时代，之后是一个截然不同的时代。”
20世纪80年代的苏联，是一个垂死的帝国。它以极大的经济代价掌控着公民，支撑着包括党领导层和党政官僚阶层在内，无人真正相信的政治制度。从事后看，在切尔诺贝利核灾难发生之前，冷战的结局和共产主义意识形态的终结，已经清楚地显现出来。切尔诺贝利灾难的历史意义，可能类似于触发第一次世界大战的奥匈帝国斐迪南大公遇刺案。如同房间里充满瓦斯气体，爆炸的条件早已存在，不管引爆方式有什么不同，最终的结果大致一样。
3月10日习近平在武汉视频“看望”医院患者
中国民众和中共专制统治者，仿佛浮士德和魔鬼，订立了新的社会契约：中共政权为民众提供越来越好的物质生活条件和经济繁荣，民众则接受中共当局限制公民的政治权利。到目前为止，这项契约对双方的效果都不错。然而，武汉新冠肺炎的爆发，暴露了浮士德契约是多么脆弱、不可持续。
应对如此严重的公共卫生危机，当权者需要作出政治、经济及个人牺牲，习近平政权已证明没有能力做到。一旦危机被遏制，公共舆论将铺天盖地而来，如有关直接影响数以百万计民众生活和命运的决策方式等问题，将成为所有参与应对这场灾难决策的人，挥之不去的梦魇。
中共领导人和当年苏共领导人处理切尔诺贝利灾难的手法如出一辙，在武汉新冠肺炎开始爆发时隐瞒疫情，对世界、对自己的人民不断撒谎，默许一连串阴谋论在国内扩散。当局迫使最初的披露者噤声，然后使用前所未有的激烈措施封锁数百万人……。种种行径导致中国民众对中共专制独裁体制产生了严重的信任危机。今后若干年内，现在的中共政策制定者，许多人无疑将公开付出政治代价。
历史类比是一种有用的方法，可以支撑人类有限的认知能力，汇集大量信息并处理复杂的关系。通过众所周知的历史事件的特征和模式，帮助我们认识正在发展、后果不明的当下历史进程。切尔诺贝利事件后，苏联领导人有明显的“前和后”关系；9·11恐怖袭击后，美国政府有“前和后”的关系；2011年地震和福岛核事故后，日本政府有“前和后”的关系。毫无疑问，中共政权在武汉新冠肺炎事件后，也会有“前和后”的关系。
目前武汉新冠肺炎的后果，对中国和世界其他地区来说仍然不清楚。我们还不知道中国模式的后果是什么。但毫无疑问，这次旷世事件已经成为中共领导层及其掌握政治合法性的能力，所面临的历史性转折点，即习近平政权的“切尔诺贝利时刻”。在21世纪的中国专制独裁主义历史上，无疑将会有一个“灾难前的时代”和一个“随后截然不同的时代”。
0
