既无能又无责 习政权“躺平”了事

万维读者网（Creaders.net）林孟编译报道：美国《1945》（19FortyFive）网站发表能说流利普通话，有长期中共国和台湾工作经验的美国传统基金会亚洲研究中心研究员坎宁安（Michael Cunningham）的文章说，自2020年以来，中共国一直对新冠肺炎疫症采取地球上最严格的“动态清零”政策。

北京亮马河民众举白纸抗议清零封控

但三年后的今天，中共突然取消了这项政策，留下设备不足的医疗保健系统和迷失方向的公众，在突然爆发的感染浪潮中苦苦挣扎。专家警告说，这可能导致一百多万人死亡。中共没有把人民从最严重的疫情中拯救出来，只是推迟了他们的苦难，人们质疑过去三年中他们作出的牺牲是否值得。

人们对中共为何突然放弃清零政策，几乎一无所知。对如此重大的政策转变，没有对其优劣进行公开辩论，也看不出决策经过深思熟虑。许多外间的观察家认为，2022年11月下旬中共国各地爆发抗议，反对清零封控政策，习近平才被迫在最后一分钟作出决定。然而，在抗议活动开始之前，中共即已经无法控制疫情，并曾在11月早些时候向香港专家征求是否放宽限制的建议。一种可能的解释是，疫症已经传播得如此之快，继续堅持清零政策只能自曝其錯。

与中共之前的政治运动一样，中共国“动态清零”政策的主要问题在于，中共领导一向好大喜功，几乎不考虑有关政策能否推行，以及可能的后果。负责实施政策的人在高压下别无选择，只能将民众视为统计数字。于是官员和医务人员在封锁期间采取严厉措施，如将居民封锁在公寓大楼内，拒绝抢救生命垂危的慢性病患者等。

现在判断正在爆发的新冠肺炎感染危机，将如何影响中共及其总书记习近平还为时过早。但由于目前中共的合法性建立在保持感染人数较少的基础上，很可能重大挑战已经降临。据报道，中国卫生官员泄露的估计表明，仅在12月头20天就有大约2.5亿人被感染。在全国各地，感冒药和其它必需品都已卖光。各地医院人满为患，虽然官方宣布的死亡人数仍然很少，但报告显示火葬场无法满足需求。

“动态清零”政策崩溃，可能会使习近平像2020年新冠疫症爆发初期那样，暂时退出公众视线一段时间。但习近平摆脱那场危机后，权势比以前更大。没有迹象表明这次会有什么不同。他毕竟仍然控制着宣传和安全部门，在2027年下一次领导层改组之前，他有足够的时间反扑。

但这些挑战不太可能威胁到中共对权力的掌控或习近平在党内的权威。中共以前也经历过重大的政策失败，但都没有严重影响党及其领导人的地位。毛泽东制造了一场又一场失败的运动，其中大跃进运动造成有史以来最惨烈的人为饥荒，餓死数千万农民，可是其地位并没有受到长期影响。

中共国正在爆发的新冠肺炎感染噩梦终将过去，但不应忘记已吸取的教训。中共和习近平在这次疫症全球大流行中的所作所为——从最初的掩盖、直接导致区域性感染进而演变为全球大流行疫症，再到非人的“动态清零”政策，严重打击了中共国的经济和人民的福祉。

“动态清零”的惨败不仅没有彰显中共统治的效能，反而提醒人们，中共政权是多么无能。现在习近平和中共突然决定放弃“动态清零”全面封控措施，任由全国人民在令人恐惧的病毒面前自生自灭。此举公然背弃了他们一贯吹嘘的“有效治理”，表明习近平领导的中共当局，是一个极其无能，毫不负责的政权。