龙应台：中共未开一枪之下 已对台湾造成伤害

本文是由台湾前文化部长龙应台在《纽约时报》所撰写：

万维读者网（Creaders.net）索娜编译报道：我在台北的一个朋友最近在 Facebook 上写了一篇充满激情的帖子，敦促台湾的年轻人准备与中共开战。 他认为，应对中共入侵台湾的唯一方法就是用武力，其他方法都没有用。 尽管这位朋友已经 60 多岁，但他誓言在必要时还是会拿起武器捍卫领土。

在台湾，“中共侵台”已经成为一个令人不安的话题，我曾私下给他发信息说，军事实力应该只是台湾战略的一部分，台湾的政客和其他政治领袖都应该表现出真正的勇气，通过与中共交涉来缓和局势。 当你遇到一个强大的恶霸威胁你时，难道不应该首先尝试缓和局势吗？

这种朋友与朋友之间的交锋，象徵著中共在未开一枪的情况下已对台湾造成撕裂性的伤害。

面对中共侵略的威胁，台湾到底应该如何应对? 社会有著不同的意见，有些人会指责某人是叛国的“共产主义者”。相反，有人又会指责对方通过危险的反华行动来煽动紧张局势。 人们对与中共发生衝突的恐惧正在撕裂台湾宽容、文明和辛辛苦苦建立起对民主社会的信心。 

上个月，37位现任和前任的台湾学者发表公开信，呼吁台湾在中美之间走一条中间道路，并批评美国的“军国主义”。但这引来不少批评，指他们幼稚和软弱。 而这种分裂和不信任正中中共的下怀。

在台湾，几乎每一次聚餐谈话都会提到与中共开战的可能性。

在最近的一次朋友聚会中，我们集中讨论了中共会否轰炸全球芯片代工龙头台积电，以摧毁台湾最大的经济资产之一。 还是美国会对台积电投下炸弹，阻止台积电落入中共之手？ 美国又会否利用焦土政策炸掉台湾的核电站，把台湾变成对中共毫无用处的放射性荒地呢？

在一次有军方官员和战略家参加的午餐会上，一位退休的前台湾高级国防官员表示，中共或者会封锁台湾，因为台湾的天然气供应量大约只能维持八天，中共也可能会切断海底通讯电缆，又或者通过切断贸易在经济上扼杀我们。 （台湾大约 40% 的出口产品会销往中国大陆或香港。）他说，中共有机会不诉诸军事行动，但同时又能夺取台湾。

其实，我们在中共的阴影下生活了 70 多年。

1950年代，当我还是个女学生的时候，教室的牆上贴满了“共产党间谍就在你身边”这样的警告语，最大的侮辱就是指责某人与“共匪”勾结。

我们这一代人中有许多人从未学过游泳，因为我们从小就害怕海滩。国民党政府在内战中输给共产党后，于 1949 年逃往台湾。当时，人们担心中共入侵并宣布戒严令。 士兵们经常在海滩巡逻，携带带有闪亮刺刀的步枪，中共沿海附近的岛屿佈满了重度地雷。 我们常被警告说，共产主义蛙人可能会涂迷彩的脸和咬著刀游上岸。

但我们仍然能在这层阴影下，成功建立一个充满活力的民主、经济成功的社会。 我们已经证明民主与中国文化互不抵触。 这种焦虑、自豪和毅力的混合体是台湾的本质。 我们是有血有肉的。

渔民陈志和在 13 岁时从他父亲那里学会如何使用鱼叉的传统方法钓旗鱼，他的父亲是从一位日本渔民那里学到的。现年 50 多岁的陈先生站在船的船头，看著船上下起伏。

陈先生最近在主持晚宴时说，如果战争爆发，他可以航行到大约 500 英里外的日本冲绳岛。 “有人需要搭顺风船吗？” 他开玩笑说。 有人问申请日本居留证需要多少钱， 另一位说每天吃生鱼片会很无聊。 我们都笑了。

陈先生告诉我，如果中共入侵台湾，他会“像乌克兰人那样”抵抗，不是因为他对中共怀有恶意——尽管中共的威胁行为让他感到不满——而是因为那些靠海为生的人都习惯于处身危险之中，他们会为生存而战。

我问:”你认为你的儿子会不会拿起武器?”

他叹了口气，然后说:”许多台湾年轻人只会全神贯注于手机、社交和其他休閒活动，他们似乎没有意识到危险。 “

台湾将于明年 1 月举行关键的总统选举，是对抗中共还是寻求和解，这个问题将在未来几个月对我们所有人产生重大影响。 如果国民党获胜，与中共的紧张关係是否就能够缓和?  如果民进党继续执政，那又会发生什麽事呢?

陈先生说无论如何都无所谓，因为最终还是美国和中共决定我们的命运。我问道:” 如果战争爆发，你会责怪谁？”  他说:“先开枪的那方。”