习访越喊中越命运共同体 翻译暗藏各自表述玄机

中共总书记习近平今天宣布，将和越南携手构建具战略意义的“中越命运共同体”。不过，官媒越通社并未以越文直译为“命运共同体”，而是以“未来共享共同体”模糊带过。

中共总书记、中国国家主席习近平今起访问越南两天，由于美国总统拜登（Joe Biden）今年9月造访越南时将越美关系升级为“全面战略伙伴”赶上越中关系，也让外界关注，越南这次是否会对越中关系进一步表态。

习近平今天傍晚在与越共总书记阮富仲（Nguyen Phu Trong）见面时表示，他愿与阮富仲一起宣布中越两党、两国关系新定位，在深化“中越全面战略合作伙伴关系”基础上，携手构建具有战略意义的“中越命运共同体”。

不过，这段话到了越文在翻译上却有一点不太一样。根据官媒越通社（VNA）发布的越文通稿，每当提到“命运共同体”这5个字时，越文一律翻为“未来共享共同体”（Cong dong chia se tuong lai），显见各自表述的意味。

“命运共同体”这理念由习近平所提出，外界认为这是中国用来结盟他国以便与美国进行大国竞赛的工具。在习近平到访之前，有分析就指，中国希望越南加入“命运共同体”，并将此宣传成越中关系的升级。

目前老挝、柬埔寨、缅甸、泰国都已经加入中国所谓的“命运共同体”。熟悉越中就“命运共同体”一事磋商过程的越南学者向中央社表示，中国多年来、也不只一次希望说服越南接受“命运共同体”。

这名越南学者说，但是越南看到前述国家接受的方式都是以英文的shared future表述，而非使用common destiny这个措辞。最终越中双方都做出一点让步，就在翻译上呈现差异、各说各话。

延伸阅读：中越领袖宣布两党两国关系新定位　构建有战略意义中越命运共同体

亲中共媒体香港01报道：中国国家主席习近平12月12日中午抵达越南首都河内，正式开始为期2天的国事访问。习近平在河内与越共中央总书记阮富仲举行会谈时表示，中方始终从战略高度和长远角度看待中越关系，把越南视为周边外交的优先方向。

俄卫网12日称，习近平表示，这些年来，越南政局保持稳定，经济持续快速发展，人民生活水平不断改善，综合国力和国际地位显著提高。他指中方坚定支持越南继续推进社会主义建设事业。

他说：“相信在以总书记同志为首的越共中央坚强领导下，越南党和政府一定能顺利完成越共十三大提出的各项任务，为实现越南建党建国『两个一百年』奋斗目标奠定坚实基础。”

他指：“着眼为国家谋发展、为人民谋幸福、为人类谋进步，我愿同总书记同志一道宣布中越两党两国关系新定位，在加深中越全面战略合作伙伴关系基础上，携手构建具有战略意义的中越命运共同体。”

习近平称，中方相信在双方共同努力下，中越关系将进入政治互信更高、安全合作更实、互利合作更深、民意基础更牢、多边协调配合更紧、分歧管控解决更好的新阶段，中越两国社会主义建设事业将日益行稳致远，并为地区乃至世界稳定、发展、繁荣作出新贡献。