破镜重难圆：共产主义可能杀死中国

万维读者网（Creaders.NET）小林编译报道：中国面临诸多经济和金融问题，其中最严重的问题却鲜少被讨论：私营商人对未来的信心丧失严重，特别是对他们的共产主义政府的可靠性缺乏信任。比起备受关注的房地产危机，经济的长期未来——中国人民和中国共产党（CCP）都渴望的增长和繁荣——很大程度上取决于重新赢回这种信心以及随之而来的信任。眼下的前景看起来黯淡无光。

上世纪70年代末，当中国开始其令人瞩目的发展时，时任领导人邓小平在国家的共产主义意识上，做出了关键妥协。他知道，发展需要积极的创业精神，这就需要私人所有权。他没有摒弃中国曾经的共产主义原则，而是将发展的需求描述为国家走向更完美社会主义未来的阶段。这种方式奏效了。中国企业蓬勃发展，经济以惊人的速度增长，数百万人摆脱了贫困。

邓小平对中国所做之事似乎暗示，在未来某个时候将会回归所谓的社会主义。有人可能会说邓从未打算如此，认为所谓的阶段论只是一个借口，为了实现经济需求。无论邓的意图如何，现在很清楚的是，现任中国国家主席习近平似乎已经接受了邓的“阶段”叙事，他现在希望中国迈出更深入的一步，走向更偏向社会主义的政治经济生活。基于这种信念，他对国家经济造成了极大的伤害。

即使在新冠疫情爆发之前，习近平已经开始明确表明他打算走向社会主义下一个阶段的意图。他公开表现出对私营企业的蔑视。例如，2018年，他的政府指控安邦保险集团创始人吴小晖进行非法活动。吴被判处18年监禁。他可能确实有罪，但北京把这个问题上升到了另一个层面。它接管了这家公司。自那以后的几年里，北京进一步迫害商业成功者。2021年，它切断了对两家非常成功的课后辅导公司——聚仁教育和华尔街英语的资金支持，导致它们破产。这些公司为数十万名中国学生提供服务。北京也对马云极其成功的零售业务阿里巴巴也采取了相同的手段，并因所谓的《反垄断法》对其处以罚款。该公司幸存了下来，但形象比以前低调得多。

强调这些举措的政治起源，是习近平明确表明了他的意图。他告诉党的十九大，中国应该从邓小平时代的社会主义发展阶段过渡到下一个阶段，即一个“新时代”。为了让人们不会误解他的意思，他在当时的几次讲话中，不同程度地补充说，私营企业的所有者和经营者需要变得“政治敏感”，花更少的时间在狭隘的商业利益上，并且要“听党的话”。他谈到要“用社会主义意识形态武装私营企业家的头脑”。

私营企业所有者和经营者们能够看到未来的不确定性增加，他们的财富更加脆弱。正如经济学家陈康在电子杂志《思想中国》中所言：“在这样的商业环境中，他们‘商人们’肯定只会考虑将资产转移到海外和移民，而不是继续投资。”中共让这种资产转移和移民变得困难，但私人资金仍然不愿投资，这些人们已经接收到了习近平的敌对信息。私人资本对真正生产性资产的投资，通常占全国总投资的一半，2013年增长超过23％，而后逐年放缓，到2015年为10％，到2019年为5％，去年甚至出现了明显的下降。

但现在习近平至少暂时改变了态度。面对中国不断累积的经济问题：房地产危机拖累了购房、建房和房价；对中国的敌意在华盛顿、布鲁塞尔和东京日益增长；以及西方企业开始多样化采购，减少对中国的依赖……习近平和他的同僚们需要刺激经济增长。因此，习近平开始不再要求民营企业和民营企业家效忠于党的利益，而是称他们为“自己人”。他政府最近制定的刺激经济增长的"31条"中，有28项措施旨在促进私营经济。但信任和信心的损害已经造成。私营企业没有做出回应。根据最近一期可用数据，截至二月，私营企业对固定生产资产的投资几乎没有增长。

习近平和他的同僚们可能最终会赢得私营企业的支持。即使他们成功了，这种胜利也只能缓解而不是解决中国的经济问题。俗话说，破镜难重圆。习近平以前的姿态显然造成了很大的伤害。要修复这种伤害将需要很长时间，甚至可能永远无法修复。而眼下，时间对于中国经济、习近平和他的政府来说都是奢侈品。

作者：Milton Ezrati

ref：https://www.forbes.com/sites/miltonezrati/2024/06/04/communism-may-yet-kill-china/?sh=27bf936d7410