中国官方悄悄更改美准国务卿译名 网民热议

被中国当局两次制裁的美国准国务卿鲁比奥（Marco Rubio），在上周的确认听证会上，再次展现对华的强硬态度。但中国外交部发言人却收敛早前的“战狼外交”锋芒，并悄悄将“卢比奥”的名字，变成新译名“鲁比奥”。

前外交官分析指，这举动疑是官方对制裁“卢比奥”解套；但时事评论员认为，中国的“示弱”无法迷惑美国政治家。

上周三（15日），即将履新的美国国务卿提名人鲁比奥，在美国参议院外交关系委员会召开的确认听证会上，谴责中国透过撒谎、欺骗、黑客攻击和偷窃等手段，取得全球超级大国的地位；他警示美国如果不转变政策，中国仍将是21世纪美国繁荣的最大威胁。他亦警告中国在台湾议题，不要采取任何轻率且不理性的行动。

上周四（16日），在中国外交部例行记者会上，《法新社》记者就鲁比奥此番强硬表态提问。中国外交部官网发布的当天记者会文稿中，美国国务卿提名人的名字被译为“鲁比奥”。此前，中国外交部和中国官媒皆使用“卢比奥”的译名。

鲁比奥两度被中国列入制裁名单

作为对华强硬派代表人物，鲁比奥担任美国国会议员期间，被中国称为“反华急先锋”。他也因谴责中共当局对维吾尔人和港人的镇压，两度被列入制裁名单。

首次制裁发生在2020年7月，在美国就中共针对维吾尔种族灭绝恶行，而制裁4名中国官员后，中国当局也宣布制裁包括鲁比奥在内的3名美国议员。

第二次制裁发生在2020年8月，美国国务院和财政部以破坏香港自治为由，制裁11名中国政府和港府官员后，时任中国外交部发言人赵立坚在例行记者会上，指控美方“公然插手香港事务，粗暴干涉中国内政”，并宣布制裁包括鲁比奥在内的11名美国议员、学者和人权组织负责人。

即将履新的美国国务卿鲁比奥。鲁比奥官网

中国外交部在1月16日例行记者会的通稿中，将以往的“卢比奥”译名改为“鲁比奥”。（中国外交部官网截图）

在两次制裁中，《新华社》等中共党媒都广泛报道，官媒使用的名字为“卢比奥”；而目前中国外交部官网在2020年7月13日，和8月10日例行记者会通稿中，“卢比奥”的名字则为“鲁比奥”。

2020年8月，中国官媒援引中国外交部发言人，宣布制裁包括“卢比奥”在内的11名美国议员、政治家、学者等。当时用的翻译名为“卢比奥”。（《人民日报》截图）

网友调侃：可以改名字，改了他就能来了

中国官方这个不动声色的“改名”动作引发网友热议。旅居日本的作家、资深媒体人贾葭在X上写道：“候任国务卿卢比奥被正式改名为『鲁比奥』，所谓开弓没有回头箭，制裁名单不会撤，但可以改名字，改了他就能来了。”

早在去年11月12日，鲁比奥被川普提名国务卿后第二天，就有很多网友预见中共当局和官媒极有可能用“改名”的方法作下台阶，去年11月13日中共党媒《参考消息》官网，已率先将“卢比奥”改名为“鲁比奥”。

当时网友纷纷调侃道：“中国政府已经想到解决方案，就是给卢比奥改名，这样未来的美国国务卿和被制裁的美国议员就不是同一人了”；“我们制裁的是卢比奥，不是鲁比奥”；“卢比奥是过去式，现在被尊称为鲁比奥。”

评论：改译名是对早期制裁行为解套和下台阶

澳洲价值联盟成员、中国驻悉尼总领馆前政治领事陈用林向本台表示，中国外交部编译室及《新华社》译名室，对国外政治人物都有非常确定的译名，且使用也非常规范。而中国外交官和官媒的变化，显然是官方讨论后做出的改变，是对早期制裁行为解套和下台阶。

陈用林说：“中国对重要人物的译名，是透过外交部翻译室和《新华社》译名室来定，显然内部对这个名字经过一番讨论，做出了一个决定。那些官僚为了维护共产党的脸，那么以前制裁的是那个卢比奥，这个鲁比奥是国务卿，这个鲁比奥不是那个卢比奥。中共做过的事情她是不会认错的，用『鲁比奥』自己给自己解套，实际上是多此一举了。”

英国华裔作家、新当选的独立中文笔会会长马建在接受本台访问时，直指中共又像以往一样玩“文字游戏”。

马建说：“我觉得这种改名对中国来讲很正常，一种最简单的文字游戏。这也是外交部里的一种常态，用这种办法妥协。你既然这么恨、制裁了，你怎么再去相处？退路也只能这样。”

评论：中国的“示弱”无法迷惑美国政治家

陈用林也表示，这也象征内外交困的中国政府，以软化姿态对待美国新政府，但鲁比奥等新组阁成员，早已看清与全球民主国家为敌的中共政权。

陈用林说：“中国现在内外交困，开始回到软的一手，鲁比奥他肯定是对中共极其反感的，中国政府从表面上想缓和一下，我觉得鲁比奥不应该会吃她这一套。这几年西方国家特别是美国进行反醒，中共她就是全球民主国家的敌人。”

马建也表示，尽管中国做出示弱表象，但是中共对抗民主的念头不会打消，因此希望鲁比奥等美国政治家，在对华政策上更有远见。

马建说：“因为共产党她从来就没有认输过，她会一直抗到死，这个是不会有回旋馀地的，只是她现在国内的无论是经济还是百姓的事情，这个时候如果美国的关系再处于一种低潮的话，对中国共产党是非常大的打击，她这时候需要拉点面子。我希望美国这批稍微年轻的政治人物能更有远见。”

鲁比奥2011年进入参议院　一直关注中港人权

现年53岁的鲁比奥在2011年进入美国参议院，在上一届美国国会担任情报委员会副主席，同时也是外交关系委员会和拨款委员会成员。

鲁比奥也曾任美国国会及中国行政当局委员会（CECC）联合主席，身为该机构的资深成员，他曾提出多项阻击中共包括偷窃、镇压香港、针对维吾尔人实施种族灭绝、中共跨境镇压等的立法措施。

他在上周三的听证会上也强调，美国与中国打交道要有底线，这有利于美国的国家利益。