![]() |
|
习近平在白宫致辞时一度出现卡壳,他甚至称呼美国官员为“领导们”,未知是稿件中如此写的,还是他临时口误,但他的翻译孙宁似乎察觉到不对,紧急翻译为“美国代表团成员们”,但还显得不是很恰当。此外,在华盛顿也出现“拳打脚踢习近平”以及“活捉习近平”的场景。
习近平致辞出糗 翻译疑似紧急救场
2026年9月23-25日,中共党魁习近平与夫人彭丽媛对美国进行国事访问。
在习近平致辞时,谈及所谓的“中美友谊”和“合作共赢”等套话。听到这些内容的川普几乎全程面无表情。
然而,在只有几分钟的讲话中,习近平仍是不断低头看稿照读。当他在读到“美丽的美利坚……”这几个字时出现卡壳,又低头看了一眼讲稿,似乎是在确认这句话的内容,才继续念稿。
而习近平的另一个言辞不得体的地方是,他在致辞开篇时说到:“尊敬的川普总统和梅拉尼娅女士,还有各位美国的部长们、领导们,女士们、先生们、朋友们……”其中“领导们”这个称呼显得比较怪异。
在中共官场上,“领导”这个词的意思通常是下级官员对上级官员的惯常称呼。习近平是中共党魁,可以说,目前在中国几乎已没有人可以当他的“领导”了。但习近平出访美国,突然称呼美国部长级以下的官员为“领导”,让人怀疑到底是在读稿,稿件原本就是这样写的,还是因为他心虚而脱稿时出现了口误。

但这也引发习近平翻译孙宁的注意。他似乎也感觉到这个词用的不合适,因此试图要“化解尴尬”,没有把“领导们”直接翻译成“leaders”,而是翻译为“members of the U.S.delegation”,即“美国代表团成员们”。
但“delegation”(代表团)这个词在官场上通常是指出访的使节团。关键是白宫的美国官员们在主场,因此“美国代表团成员们”这个翻译似乎仍显得有些不恰当。这不免让人怀疑孙宁到底是宣读事先准备好的翻译稿,还是临时“救场”,没有按照习近平的说法去翻译。
| 当前新闻共有0条评论 | 分享到: |
|
||||||||||
| 评论前需要先 登录 或者 注册 哦 |
||||||||||||
| 24小时新闻排行榜 | 更多>> |
| 1 | FT再爆料,黄仁勋小三黄乐“绝活”曝光 |
| 2 | 双黄“搂吻之夜”女儿帮拍照!女婿也在场 |
| 3 | 圈内早知情?黄乐传已婚 “丈夫献祭”说炸 |
| 4 | 黄乐毕业于香港这所名校 湖南姑娘笑容有感 |
| 5 | 顶尖女科学家返回中国6年后 突陷巨大风波 |
| 48小时新闻排行榜 | 更多>> |
| 一周博客排行 | 更多>> |
| 1 | 事实终于证明特朗普和他的团队 | 大宗师 |
| 2 | 早就说过,民主党赢对你们没有 | 山蛟龙 |
| 3 | 如何兵不血刃统一台湾 | 大宗师 |
| 4 | 赵晓:文明的胜利不是必然的, | 万维网友来 |
| 5 | 卡车工会倒戈对民主党有何影响 | 山蛟龙 |
| 6 | 誰把貪官送進了政治局 | 一来 |
| 7 | 宪法学教授张千帆看美国中期选 | 高伐林 |
| 8 | 这回真瘸的没悬念了 | 西边的雨 |
| 9 | 从大胜到惨败:川普忘记了,谁 | 蒋大仁勇 |
| 10 | 接受结果,承认失败 | 山蛟龙 |
| 一周博文回复排行榜 | 更多>> |