每日电讯报：在南京路上看矛盾的中国

   英国《每日电讯报》9月10日文章，原题：走进龙的国度，它正在喷火并准备震动世界  从曼哈顿的第五大道一路逛到迪拜的博杰曼购物中心……逛过一家，就等于逛过了所有商场。我过去一直这么认为，直到上星期我逛了上海的南京路。

　　这里不仅是零售商业区，更是一个文化现象。在这个商业中心花上1个小时左右，你就会了解很多古怪的矛盾现象，而正是这些现象在推动着现代中国向前发展。这是一个充满酸甜苦辣的商业世界。

　　位于豪华气派大楼内的传统百货商场与寒酸的快餐店和廉价商店相邻。一些世界著名品牌旁边就在卖着给人印象深刻的仿制品。几乎在每个街角，都会有非法小贩在兜售“瑞士制造”的手表，“劳力士”只卖约10英镑，其他表甚至更便宜。一旦警察骑着摩托车来巡查，小贩们就一溜烟跑了。在上海，伪造品可是个大买卖，但就是在这里，全球知名品牌的信誉丝毫没受到影响。这些品牌所带来的令人难以置信的丰厚利润被仿冒者分走了一小部分。

　　一件保罗·史密斯牌衬衫卖3英镑，一件POLO运动衫只卖5英镑。这足以使市场拓展经理痛哭流涕。在这些小店主看来，有关部门乐意装作没看见，但当这种不道德行为的规模威胁到中国的贸易关系时，政府便会出重拳打击。

　　上海是中国最富裕的城市，享有打造一流精明商人的声誉。城市的扩展规模大得吓人，却充满了生机和活力。中国是由共产党领导和治理的，但上海的霓虹灯夜景却是由代表着资本主义权力的东西所主宰：希尔顿酒店、花旗银行、可口可乐……

　　这真是不可思议。当崇尚自由企业精神的美英政府惊慌失措地把亏损的金融公司收归国有时，北京却正在进一步放松对追求私人利益的管制。

　　拿破仑曾警告说，当中国醒来时，她将震动世界，并且建议最好是让她继续沉睡。但是太晚了，这条巨龙已腾空而起，正在喷射火焰。如果像经济学家告诉我们的那样，中国仍是“发展中”国家，那么上海正带头向精力充沛的成熟期冲去。对于我这个外国观察者来说，它既让人印象深刻，又让人感到畏惧。这座城市的竞争力正处在变革的最前锋。

　　正如我在南京路上发现的那样，中国的富裕阶层渴望跟随国际潮流，看到显示地位的美欧高档品牌时便会兴奋尖叫。但对于希望在中国做生意的海外公司来说，通向财富的道路不会一帆风顺。中国有13亿人，其中很多人正在享受着购买力快速提高所带来的好处，这为销售繁荣提供了无与伦比的机会。与此同时，规则和规章制度让人迷惑不解，除了一些受过高等教育的人，汉语几乎对所有外国人都是难以理解的，熟悉和理解这里的文化和消费习惯更需要人们付出坚韧的耐心。（作者杰夫·兰德尔，陈一译）