万维读者网 > 万维评论 > 正文  

温家宝最悲情的宣示 点击大国总理的心病

www.creaders.net | 2012-03-24 16:24:57  万维读者网 | 13条评论 | 查看/发表评论

    

         原题:点击大国总理的“心病”——寄给温家宝的民间“药方”

        万维网友牟传珩来稿:中共十一届全国人大五次会议闭幕后,即将谢幕的国务院总理温家宝在回答中外记者采访时,婉转而深切地披露了他极为沉重的“心病”——他正在遭受体制捆绑和人性煎熬,其“独立人格不为人们理解”。这是温家宝历届答记者会最为悲情的一次宣示。

  温家宝答记者问的内心纠结

  温家宝在今年答记者问中,谈到“有不少遗憾”是由于个人能力与体制原因(前者是虚,后者为实),希望“人民的谅解和宽恕”。他由此敞开了自己在体制内腹背受敌的内心纠结。他说,“在我担任总理期间,确实谣诼不断,我虽然不为所动,但是心里也不免感到有些痛苦。这种痛苦不是信而见疑、忠而被谤的痛苦,而是我独立的人格不为人们所理解。”由此可见,他的内心痛苦与灵魂的争扎是何等的强烈。

  过去9年,温家宝多次在公开场合谈政改,但他每提一次,都受到党内保守势力和左派的围攻,其施政举措处处受制,深感被意识形态铐锁与体制捆绑的痛苦。他除了救灾和访贫问苦之外,在政治、法制、外交、文化、新闻等领域几乎都没有用武之地。在今日中国政治生态下,不仅党务、人大、政协都构成了对温家宝施政的制肘,而且宣传、政法两大保守系统唱红(核心价值)打异(异见人士),遥相唿应。这迫使他在去年答记者会中自叹“机会不多了”,今后三年要效法屈原“九死未悔”,颇有点当年赵紫阳在天安门看望学生说“我老了”的味道。因此,当今中国依然看不到真正自上而下政治体制改革的契机与环境。温家宝注定内心纠结而没有回天之力。

  弥足珍贵的党内政改异见

  温家宝自2007年3月17日十届全国人大五次会议闭幕会见中外记者时强调,“民主、法制、自由、人权、平等、博爱,是人类共同追求的价值观”以来,一直在党内受到抵制,也被不少人批为“作秀”,但以本文所见,在中南海内部能发出如此党内政改异见,仍然弥足珍贵。

  温家宝在回答美国有线电视新闻网记者时说:我应该像一个战士一样,在自己的岗位上坚持到最后一天,做到忧国不谋身,恪尽职守。他说:当前,我以为最大的危险在于腐败。而消除腐败的土壤还在于改革制度和体制。我深知国之命在人心,解决人民的怨气,实现人民的愿望就必须创造条件,让人民批评和监督政府。他如此直言不讳指出当今中国的制度性腐败已经有死到临头的危险,必须寻求民间的监督。这种表达在党内高层的确是不多见的。温家宝更称世上无恒古之物,只有不断改革才有生机。如此“无恒古说”令外界猜想他是否暗指执政党无“永恒”地位。接着,他又在回答“您支持某些领导职位进行直选和差额选举”问题时说:相信群众能管好一个村,也能管好一个乡,也能管好一个县,这需要一个过程。这句话的意义更在于,对“一人一票”宪政选举机制的肯定。今年全国人大闭幕记者会上他再次重复了上述观点。

  寻求“同全国人民的互动”

  早在十一届全国人大一次会议记者会上温家宝就说:“政治体制改革要有新的突破,这就必须解放思想。解放思想需要勇气、决心和献身精神。解放思想和改革创新,如果说前者是因的话,后者就是果。5年前,我曾面对大家立过誓言,苟利国家生死以,岂因祸福避趋之。今天我还想加上一句话,就是天变不足畏,祖宗不足法,人言不足恤。”

  前年温家宝接受外媒采访,在谈到政治改革时说“尽管社会上存在各种各样的议论,尽管存在各种各样的阻挠,我仍然要坚定不移在我能力范围内,贯彻我的理念,加快政治改革的步伐。我想用两个词来表达我的决心:风雨无阻,至死方休。”去年9月14日,温家宝在大连出席夏季达沃斯论坛举行的企业家对话会直言不讳地重新吹响胡耀邦、赵紫阳时代的“党政分开”号角,高调发布了包括“司法独立”等五条具体、可操作目标的政改宣言,将近年来的政改呐喊推向最高峰。温家宝说,“关于政治体制改革,这些年我讲过多次;这次会议,不仅是我同在座的各位互动,我脑子里想的实际上是我同全国人民的互动。因此,我感到责任重大,必须准确地、坦诚地谈出我对各方面问题的看法。”他接着说,“一个执政党最重要的任务就是要依照宪法和法律办事,并且严格在宪法和法律范围内活动,这就需要改变以党代政,权力绝对化和权力过分集中的现象。” 温家宝如此鲜明地提出导致“权力绝对化”的“以党代政”问题,并发出要“同全国人民互动”的明确信息,是“六四”镇压后的中共最高层,首次有人高调接过胡耀邦、赵紫阳模式的“政治改革”旗帜,重启“党政分开”议题。

  “六四”酿成的“内心创伤”

  温家宝曾到纽约出席联合国大会,其间他接受美国有线电视新闻网(CNN)的专访,当记者出示1989年6月3日晚温家宝陪同赵紫阳探望绝食学生照片,被问到“六四”事件时,他一度神情凝重,两唇紧闭,下巴不停微颤,沉默良久说,我相信,在推动经济改革同时,还需要推进政治改革。

  此据英国《金融时报》最新报导,熟悉内情的人士透露,近年来,温家宝已在中共高层的秘密会议上,于三个不同的场合提出过“重评六四”的建议,但每一次均遭到同僚们的封堵。反对该项建议最激烈的对手之一就是薄熙来。该报认为,“温家宝是在释放信号:他打算为89‘六四’做同样的事,让其内心的创伤能够开始愈合。”

  虽然这个报道眼下还没有权威信息来源证实,但是人们不会遗忘,早在2010年4月15日,胡耀邦蒙冤谢世21周年纪念日,《人民日报》第二版头条,就罕见地出现了温家宝题为《再回兴义忆耀邦》文章,大肆赞扬前总书记胡耀邦。温声称89年4月胡耀邦病发时一直守在他的身边;“六四事件”后,每年春节都去胡家探望。该文用意深刻地强调胡的“言传身教使我不敢稍有懈怠”。他的这一心理表达,随即遭到嗅觉敏锐的极左派大骂该文“包藏祸心”,是要改旗易帜。

  被红色意识形态扭曲的尴尬

  然而,温家宝即使面对记者谈政治改革,也只能打着“社会主义招牌”,在其所有政府正式文件中都不能不提“党的领导”。甚至有时不得不把普世价值倡导的公平正义说成“社会主义”本质特征才能通过。这便是温家宝被红色意识形态与政权体制扭曲的尴尬,也是他由“党性”原则导致其人格分裂的宿命——他正在被党性与人性的拉锯撕扯。为此,今年温总在人之将去的最后一届记者会上明确地宣泄了其“独立的人格不被理解”,深陷党性之苦,体制之困的“心病”。

  其实,中共红色意识形态,始终都是一台分裂社会,分裂同类的机器,不断导致人性的二元分裂。作为自然人,受自然律的支配。人与人是同质的、共利的。人具有同样的向善情感与爱心,以及追求美好的自由意识,这便是普世价值可以全球联通的所以然。然而中共红色政治文化,偏偏要用党性分裂人性,以“集中”否定自由,假阶级意识和暴力斗争建立起否定普世价值的思想体系。

  任何政党都是人的组合,本是由具有相近观点的个体组织起来,以体现不同的阶层或集团利益的政治集团。直言不讳地讲,党就是帮派团体。那么“党性”从何而来?其实,党性就是一部分人组织起来的功能性,除此而外,别无其它。人是物质的,客观的;而党却是理性的,主观的。人性可以还原到自然人的客观存在中,而且不能被创造,也是不能被消失。而党性由其宗旨决定,只能归咎于其章程、文件中,它既可以被创造,也可以被变化、被消失。因此,党性是不可能代替人性的。红色意识形态中的“党性”,其实仅仅就是停留在观念中而无法进行真实还原的主观魔咒。

  历遭党性分裂人性的生动典例

  在中共红色意识形态中,人一方面属于自然属性中的本我,一方面又受制于党性政治原则的操纵,从而导致了人们的自然性与社会性的二元背离,使人不得不在人格上背叛真我,在意识上虚构假我,因而也就必然导致党性语话的假、大、空和违心行事的社会现实。人们不该忘记,当年彭大将军是低着头走进“胜利者”为他搭成的“凯旋门”的。因为他在服从“毛主义”的同时,牺牲了自己太多的士兵。他此时此刻,正在遭受党性分裂人性的那种煎熬。1987年1月16日,在中南海里,曾由胡耀邦鼎力主持平反、解放的薄一波,竟又主持了对胡耀邦进行历史性批判、围攻的中共政治局“生活会”,史称“生活会之变”。那就是一次党性导致人性分裂的会议。薄一波会上不思感恩,反诋胡耀邦“反对资产阶级自由化”不力,违反党性原则。导致胡耀邦被迫辞去中共总书记的职务。当时,胡耀邦忍不住坐在会议室外台阶上,内心备受党性与人性撕裂的煎熬,竟嚎啕大哭。而89年赵紫阳面对大镇压,在天安门看望学生说“我老了,无所谓了”又何尝不是在经受因维护党性而导致人性分裂,不敢果断站在人民一边的折磨。

  解除总理“心病”的民间药方

  薄熙来因王立军“闯入美馆”被免职,并不标志着“左势力”就此会退出中国权力中心或社会舞台。红色意识形态在中国社会仍有以“阶级斗争”挑动和制造贫富对立的极大欺骗性。“左势力”与红色意识形态始终是联系在一起的。薄熙来只是个果而不是因,一个果子被摘除,并不意味着整株果树的根系就会枯竭。其实,温家宝从高调批评重庆现任领导起,就已经捅了中国红色权贵利益集团的马蜂窝,因而温家宝注定要陷入“左派势力”群起操弓引箭的险局之中。

  面对中国如此政治生态,温家宝苦恼于“独立人格不为人们所理解”的心结,其实正在于总理这个“官角色”的冲突:是党的总理,还是国家的总理?是红色意识形态的总理,还是普世价值的总理?温家宝在这种角色的纠结中,要想获取民众理解,赢得社会支持,唯一的出路就是“去党化”、“去意识形态化”,不苟帮派立场,立命国家根基,服务天下苍生。因此本文所能给出解除病灶的民间药方,就是彻底拒绝意识形态操纵,否定政治原则奴役,抵制人性分裂,还原自然本我,从突围党性窠臼开始,实现人民性回归。是如此则,温家宝必将打开大国总理的新文明精神境界,由此才能登高一唿,弘扬普世价值,真正推进人民所需要的政治改革——温家宝的政治生命只能在人民性中得到延续。

   0


相关新闻
温家宝在政坛清洗中,为什么能三朝不倒温家宝诗作与田纪云文章被重提 释何信号?
真正能撼动习的老人 是他们几个温家宝:不懂得历史就没有美好的未来
当前新闻共有13条评论 分享到:
评论前需要先 登录 或者 注册
全部评论  
2012年04月29日 14:31
胡温布局诱王立军中计进入美国领馆

北京高校女教师王铮再次在网上发表公开信,说她将于最近向中国公安部报案,报“中共中央非法拘禁全国人大代表薄熙来”。

特别令人震惊的是王铮在信中说,王立军并非自己主动进入美国驻成都总领馆,而是接到中央电话,称有一藏人喇嘛在领馆内,要求前去接洽,而且不要开政府车。后来重庆市长黄奇帆进入领馆接王时,王对黄讲了这番话。但黄奇帆未能把王接走,王后来由中国安全部的人接走。薄熙来家人说黄奇帆当时是当着不少人的面说出了上述王立军为什么进入美国驻成都总领馆的,还透露了黄奇帆所言内容的具体来源。

面对胡锦涛和温家宝阴谋陷害薄熙来、欺骗全中国和全世界人民的嫌疑罪证,王铮义愤填膺,在信中写道,“涉嫌严重犯罪的9常委公开迫害受民众爱戴的干部,天理难容。” 她表示,将在5月3日上午9点在天安门广场人民英雄纪念碑前行鞠躬礼后前往中国公安部报案,报“中共中央非法拘禁全国人大代表薄熙来,请求公安部立即解救,不见薄熙来被释放,本人绝不离开公安部!” 王铮还呼吁大家能和她一起向胡温发声,控告他们的政治阴谋!
2012年03月25日 17:06
喂,我是海外华人, 你千万不要代表我。 我原来是挺同情这位“人民的总理“的,但是自从了听两会记者会上,他那些不负责任的讲话,我对他产生了警惕性和疑问。他急于把他的反对派搞掉,他必有见不得人的勾当,或什么把柄被反对派抓住了。

还有,他过去常用流泪洗脸那一套,把我懵了。 但现在清醒地看穿了,那不过是他的一出“美国好莱坞“的表演闹剧。再看重庆今天所发生的一切, 包括镇压不同政见者,堵杀反对派的言论和网站,禁唱红歌(践踏老百姓选择的自由)禁止集会(没有自由了),原来“重演文革”的翻版的不是“薄“,而是“温”。今天的重庆所发生的一切,就和当年的文化大革命没两样。
2012年03月25日 09:14
温家宝乃大汉奸影帝也!老婆儿子女婿胞弟都是大老板,流泪空喊圆谎嫉贤妒能,把国家搞得乌烟瘴气,扣帽子,诬陷民生共富英雄,秦桧转世,等着报应吧!人民绕不了他!当心重庆煮温火锅煮了他!温家宝和他的日本汉奸爷爷温世珍必定遗臭万年,因为历史是广大人民书写的。出卖主子胡耀邦及赵紫阳,现在又假惺惺地喊"政改",甚至"平反六四"。人民不会相信一个动不动就摸眼泪的影帝的话。
2012年03月25日 09:13
温家宝乃大汉奸影帝也!老婆儿子女婿胞弟都是大老板,流泪空喊圆谎嫉贤妒能,把国家搞得乌烟瘴气,扣帽子,诬陷民生共富英雄,秦桧转世,等着报应吧!人民绕不了他!当心重庆煮温火锅煮了他!温家宝和他的日本汉奸爷爷温世珍必定遗臭万年,因为历史是广大人民书写的。出卖主子胡耀邦及赵紫阳,现在又假惺惺地喊"政改",甚至"平反六四"。人民不会相信一个动不动就摸眼泪的影帝的话。
2012年03月25日 07:44
严格地说,胡、温应该算是六四事件的受益者。没有六四,当今的总书记虽可能姓胡,但却不是胡锦涛。而温则是当年赵紫阳麾下,唯一没受到冲击反而青云直上的。其他大将如胡启立、苦杏文、阎明复等正直的实干改革家都栽了。温当年若不是受李鹏指派(紫阳已靠边由李主持工作),监视赵去广场见学生最后一面,又岂能从六四急流勇退,独善其身?

现在温说要平反六四,虽然这本身是好事儿,但胡温做这事儿的动机成疑。他们是因在台上十年无任何政绩,只能用顺水人情、空头支票为自己树碑立传。这次平反六四是用一个人血馒头,来最后为自己留青史搏出位。紫阳在世时,他们不愿给六四平反,因为那样会喧宾夺主,替人做嫁的赔本买卖不干。这一顺水人情也不留给习做,那样胡温十年更泛善可陈。但平反六四真有那么简单吗?不妨设想可能的几个方案:

1) 宣布六四死难者为因工死亡,给死难家属经济补偿。 -- 此方案早已被六四死难家属拒绝接受。
2) 在方案1)的基础上,再宣布李鹏、柴玲对六四负刑事责任。 -- 此方案很可能被六四死难家属接受。但老百姓又有多少人知道李、柴二人是六四的罪魁祸首, 更何况追究二人的刑事责任现实吗?
3) 在方案1)的基础上,再宣布邓小平在六四犯有严重错误,为赵紫阳彻底平反。 -- 可能这更不现实吧?果真如此,六四事件的受益人江泽民、胡温怎么办?况且将六四的屎盆子扣在邓头上也有失公允,毕竟这类占领华尔街运动,若暴力反抗清场,在美国也会以流血结束。

回放:六四的根源,是以李鹏、姚依林、李锡铭等为打手的保守派一方,利用学生运动挑拨激怒邓小平,以便将赵紫阳为首的改革派打倒,把中国的改革开放重新拖回老路。而六四事件的另一方,则是以柴玲为代表的高自联,效仿江青用搞运动出风头、来成全其女皇梦。李、柴双方各自为其政治野心,从一开始就对学生运动推波助澜,一唱一和,不愿与赵的改革派妥协合作。故意将邓逼上绝路,最后造成六四以流血告终,至使中国改革及经济发展大倒退。
2012年03月25日 07:41
倒是咱们温大折腾,乘任期最后一次开记者会机会,信口开河长篇大论,在下台前拼命为名留千史搏出位,把全国搞得如同地震一般,完后他就猫起来不见人影了。

难道温家宝真的不知道,文革的起源是由毛发动红卫兵,肆意践踏宪法所造成的。文革中,中国的民主化程度比当时任何国家都有过之而无不及,但它给中国造成的灾难也是空前的,因光有民主而无法制。
因此,中国今后全民法制观念及素质修养的提高,远比所谓民主重要的多得多。当今中国的许多问题,绝大多数是因大众法制观念及素质修养低所造成的。与之相反,新加坡的所谓不民主,却给她带来了守法和清廉。从这个角度看,中国真应该好好学习新加坡的所谓非民主的强势政府经验。

实在不明白,身为总理不安心搞经济发展,既不懂经济更对经济问题没兴趣,反倒热衷党政工会婆妈事,说好不折腾偏爱瞎折腾。喜欢人云亦云地随狗屁西方经济专家的指挥棒跳舞,没有自己的独立思考分析能力。

唉,好在他任期快满了。
2012年03月24日 20:22
温家宝--好样的!海外华人支持你!!!
2012年03月24日 20:20
放你妈的狗屁!你这个杂种.你爸是谁你妈都不知道呢!
2012年03月24日 20:11
温、薄的关系是你死我活的关系。

薄不是极左派。他张开形左的旗帜是个政治投机。这个人有更大胆的想法。薄心黑手狠,六亲不认,是个普京型人物(美国不会喜欢的)。薄一旦上去,大陆的中级领导层的官场腐败一定会大受KGB般的整肃(TG的一党统治可能会得以延长)。但是因为TG几乎官官有问题,大家都怕他上去。怕得最厉害的倒薄最起劲。

温不是真心改革派。六四后那么多人在赵倒后受牵连。温同赵一起到过天安门广场却全身而退,进而继续升迁。这就说明了问题。事实是,温自六四后从来没再看过赵紫阳这个老上级。温的妻儿不检点,又与薄在17大前后开始结仇,一定深怕薄掌控政法后会对温家痛下杀手。于是尽最大努力在下台前干掉薄。这与他自己标榜的所谓反对文革复辟没有什么关系。

温在TG政治斗争中是大内高手,在媒体面前是准备充分的演技高手,而在总理份内工作上,特别是经济调控上是错误频频的一个三脚猫。TG内部,因为大家都不干净,都想下台后能自保。也就是胡这样的憋屈媳妇型庸人能成为各派妥协认可的一代领导人。(希望习近平能强一些。)
薄是可惜了。如果在一个可以自由民主的国度,薄很早就能更上一层楼
2012年03月24日 20:01
极左翼除了高调的假大空,就只剩很没有技术含量的谩骂诋毁,相比于法轮功等极右翼也是半斤对八两了。其核心价值说穿了:就是民粹主义的极权一元化专制,任何人只要抨击这个,就是“全盘西化”,就是“西方势力代言人”。以我个人角度看去:其行为模式倒真像那些法轮功中我所无法理解的、疑似走火入魔一般的偏执狂热分子了。
2012年03月24日 19:33
温家宝应该把总理的事情做好,不要总想着改体制。他越来越像是美国在中共内的代言人了。历史会抛弃他的。
2012年03月24日 18:47
温家饱儿子洗钱的时候被美国抓到了把柄,现在温总理不得已为美国人做事。 这叫人在江湖,身不由己
2012年03月24日 18:42
温家宝者,天津北辰人,自言其书香门第,家世清白。然查其族人温世珍为日据时伪天津市长,宝之父祖其时多承其恩惠。光复后,世珍先为国民政府拿获,家产抄没,后为人民政府公审枪决。宝之父祖以附逆受牵连,宝时虽童稚,口不能言,然恨滋于心矣。 太祖建国21年,宝入京师学堂学质地勘探,文革二年,赴甘陕采矿。默默无闻十余年,至改开元年,官方至九品。改开元年,耀邦苦中央财政困乏,大兴矿山,号“有水快流”。宝大力推行之,甚得改开派欢心。数年间连升五级,至地矿部政治部主任。宝以耀邦知遇之恩,遂力行耀邦之政,为耀邦腹心。当是时,中宗皇帝在甘陕经年。耀邦私授在京城传谣:以中宗皇帝修水利,宝修地质为名,并称中宗皇帝与宝为“山水神童”,闻者莫解其意。改开6年,太宗夜召宝桥牌,已而从容谓宝曰:君为耀邦,为党耶?宝惊对曰:唯上皇马首是瞻。太宗甚喜,赠宝直奏之权,寻迁宝中央办公厅主任。宝跪安趋出,出中南海新华门,不觉汗已透背。自是宝常入中南海太宗处陪侍,监国书记处大小是非,太宗尽知之。改开七年,太宗废耀邦,宝自以耀邦余党,裸袒至中南海太宗处自述。太宗宽慰之,仍予直奏之权,以宝为书记处耳目,宝亦尽心竭力。改开十年,贪腐横行,民怨沸腾,太宗召禁军进京师勤王。监国紫阳谋反,阴与万里、宝谋阻禁军,宝阳许之,飞报太宗先发其谋。太宗圈禁紫阳,甚嘉许宝。改开十八年,太宗皇帝疾笃,召宝之病榻之前,亲许阁相之位。

中宗和谐元年,宝拜相,以国用不充,遂授意中央地方卖地,府库充盈,然地价飞涨,民甚苦之。宝喜灾祸,凡有大灾,交通阻断,物资军队急不可入之时,宝必亲帅随从直趋慰苦民众,辄曰:吾晚矣!民每为之敝,久而方觉,号之“影帝”,言其善为戏子尔。宝不读书,引喻常失其意,众莫衷一是。又雅好诗词,每引离骚之辞,众则疑其官运不久所然,寻又迁。久而乃知其乱吟尔,皆暗笑之。宝常自许“苟利国家生死以,岂因祸福避趋之”。有好事者断其句为“苟利,国家生死以,岂因,祸福避趋之!” 宝好破鞋蓑衣,炊于农家,以为乐。其妻好珠宝,收藏巨万,奇珍异宝,堪比石崇。 其子“新天域”,聚敛亿万,时人莫不侧目。宝任期将满,急敕有司曰:本相未了之事,不可遗之后人!有司心领神会,乃授其子卫通巡抚。宝为官三十余载,以事太宗而入阁,历经三朝而不倒,人称“政坛不倒翁”。宝又以房产牟利,家私亿万,民谣曰“房价高涨温家饱”。为政以来,朝廷以贪墨谄媚为能事,奸恶贪婪之徒,充斥庙堂;忠直干练之士,往往免退。和谐八年,铁道部尚书刘志军勇于任事,不避艰难。宝嫉恨之,寻以事下狱。平西王薄公以亲贵督西南事,以太祖思想为号召,轻徭薄役,勤政爱民,数年间农战并修,政声鹊起。宝亦疾之,苦无对策,久乃污平西王谋反。其时中宗无他长,秉国近十载,无善迹可陈;惟不动声色,做不偏不倚不左不右之状;外宽而内深,亦畏嫉薄公。时西蕃花旗国欲图我华夏久矣,甚畏薄公之胆识,此皆宝之熟知者也。宝乃勾连其间,暗室密谋,设“误入白虎堂”之局,诱薄公之亲信王捕头入花旗国领馆,拘之,旋污薄公意图非分。和谐九年春,薄公免,昏君奸相夷狄快意,而天下忠臣志士莫不切齿。红朝奸相,前称刘邓,后称朱温;祸乱国家,中饱私囊;太祖之政,至此糜烂矣。
实用资讯
热门专题
1
美伊冲突
6
俄乌战争
11
大S
2
以伊战争
7
万维专栏
12
洛杉矶大火
3
四中全会
8
何卫东
13
叙利亚
4
中美冷战
9
AI
14
苗华被抓
5
川普
10
中共两会
15
美国大选
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.