加拿大糖尿病协会华语谘询委员会获颁全国杰出义工奖

代表该委员会前赴艾城领奖的营养师李姚菊及糖尿病护士伍乐华说：”能代表加拿大糖尿病协会华语谘询委员会接受这项殊荣，我们感到非常荣幸。我们与协会华语社区主任雷小慧紧密合作，把协会的健康资讯翻译成中文，又组织公众论坛和筹款活动，来支持华语社区的教育和服务。知道我们的工作令华人社区大大得益，令我们感到非常满足。我们将继续努力，为社区人士服务。”

加拿大糖尿病协会沿海区域总监Donna Van Walleghem 非常肯定华语谘询委员会的工作，特别是在翻译健康资讯方面，更值得其他高危社区学习。

加拿大糖尿病协会的华语社区活动及服务包括：

• 糖尿病华语专线及资源中心：透过本地电话604-732-8187及免费长途电话1-888-666-8586，为患者及关怀糖尿病的人士提供可靠的糖尿病资讯，致电资源中心的人士包括居于大温、大多地区以致加拿大不同省份，以及边远地区的华裔人士。其中更有电话来自美国、欧洲及亚洲地区。

• 社区讲座、糖尿病博览会：在大温地区全年都有举办为华语社区而设的糖尿病教育活动，包括邀请专家担任主讲嘉宾，讲论糖尿病的最新疗理方法，辅以个糖尿病展览及〝请教专家〞摊位，详情请致电糖尿病华语专线。

• 糖尿病演讲室：派专人到不同的社区团体分享糖尿病讯息，针对不同的需要，有讲论预防的、也有关于控制的、或专门为护理人员设计的，这项服务完全免费，欢迎社区团体致电预约。

• 中文糖尿病资料：这些免费的教育性资料包括糖尿病的预防、控制、饮食和运动，全部经过医生及糖尿病教育工作者严格审定，加拿大全国华语糖尿病教育中心均採用为主要或辅助教材。刚出版的免费资料包括《糖尿病饮食基要》及《胰岛素需知》。你只需致电华语专线，这些资料可以免费寄到你府上。

• 华语社区筹款活动：加拿大糖尿病协会的华语服务没有政府资助，因此并未花费纳税人一分一毫。华语服务的经费完全来自社区人士的热心捐献。今年五月的华语社区筹款晚宴，筹得善款逾二万五千元，全部用于华语社区的教育及服务工作。明年将再接再励，于四月三十日举办华语社区筹款晚宴。协会吁请各界人士鼎力支持，共襄善举。详情请致电糖尿病华语专线。

附图：加拿大糖尿病协会华语谘询委员会部份成员：左起刘全炳医生、雷小慧﹙协会华语社区主任﹚、杨光医生、陈伟祥医生、李姚菊﹙注册营养师﹚、谭慧姬﹙协会资深义工﹚、马浩正医生。

645)this.width=645\" border=0>