不谙英文不懂法律 华裔移民穿地铁被罚

    据美国《世界日报》报道，许多华裔新移民初来美国，因不谙英文，对许多相关法规都不了解，因此常常触法。广州移民的倪先生来美一年多，12月8日，因穿越运行中的地车车厢，被开75元罚单，否则就要上庭解释自己的行为。倪先生10日前往联成公所求助，该公所顾问赵文笙呼吁，此类事情频发，华裔民众切记守法，避免遭开罚单。

　　家住布鲁克林的倪先生说，他来美国一年多，一直从事餐馆工作，半年前失业在家。8日下午近4时，他从布鲁克林搭N车到华埠为儿子取药，在8大道交59街一站，因正值放学时间，车内涌入大批学生，学生们在车厢里推攘嬉闹，怕被波及的倪先生打开车厢门，跟着其它两、三位乘客换到另外一节车厢，刚刚穿过去，就被捷运警局第34区(TD34)警员拦下，开了一张75元的罚单。

　　倪先生说，他常看到有人穿越车厢，以为没关系，没想到自己第一次这么做就被开罚。他当时没有带身分证，又不懂英文，警察还找来一名华裔乘客帮忙翻译。他说，自己失业了那么久，75元不是小数目，担心的整夜睡不着。

　　初来乍到的新移民常因不谙相关规定被罚，如深夜不得进入公园，除作为家长陪伴孩子外、其它成年人不得进入儿童游乐区，两人搭乘地铁不得合用一张无限月卡，不可在开动的地铁列车内穿越车厢，不可冒用折价卡，以及未经允许使用紧急出口(Emergency Entrance)等。一旦被逮遭开罚单少则75元多则数百元，还要上庭接受审问。

　　赵文笙建议倪先生上庭后如实讲就好，以不谙英文、新移民又不懂法律、担心被年轻学生推撞受伤等理由求情，也许可以减免罚单。他也提醒新移民，日常行为应遵守公共法规。