保释要求被拒 留美博士的恶梦还在继续

　　

　　翟田田

中国留美博士生翟田田自4月15日被新泽西州控以“恐怖威胁”罪名后，至今仍在哈德森县改正中心 (Hudson County Correctional Center) 看守所等待上庭日期。由于其就读的斯蒂文思技术学院（Stevens Institute of Technology）已将翟田田退学，移民局已下令将其遣返中国。其移民代表律师海明曾尝试将翟田田保释，但由于证件不全而被拒。目前翟田田已去信纽约市议员孟昭文求助，预计大陪审团最快会在7月决定是否起诉翟田田。

　　翟田田的移民律师海明有意以2万美元保释金助翟田田交保，从刑事看守所转往移民看守所，但因证件不全而被拒。目前湖北省已有一名大学教授愿意录取翟田田，但翟田田在美仍欠巨额学费贷款。海明向《多维新闻》表示，估计大陪审团仍要半个月才能决定是否起诉，而整个审讯最少历时半年。

　　由于翟田田被控以“恐怖威胁”的罪名，联邦和地方等执法部门出动联邦移民与海关执法局 (ICE) 首席探员、当地警署副主任及队长和斯蒂文思校警将翟田田逮捕。事件引起了中领馆、北京和美国法律界的关注。前纽约市法律部部长助理王汉宾律师向《多维新闻》表示，根据现行新泽西州的法例，“恐怖威胁”罪是三级罪行，属新泽西州严重罪行最轻微的一级，相等于普通的威胁罪，与之前媒体所说 “恐怖份子”有莫大的差别，“这条罪订立于1963年，早在9/11事件发生前已有。相对于恐怖袭击，这种罪行更多针对于个人”。

　　新泽西州法院现时允许翟田田以2万美元保释。王汉宾表示，任何进入遣返程序中的人，一旦被起诉重罪，移民局有权将之扣留 (immigration hold)。翟田田至今仍被关在哈德森县改正中心，以往一直有关禁联邦移民与海关执法局的拘留人士。

　　中国目前有大批留学生在全美各地留学，驻落杉机移民律师张军接受《多维新闻》采访时表示，翟田田同时犯有刑事跟民事案件，美国移民局会等当事人的刑事案件完结、服完刑期后才将之遣返。不过，张军指翟田田在刑事案完结后，仍可以申请向移民官提出审讯，代表律师可找出不同的证据来证明学校错误开除他的身份，要求学校给他复课。

　　“绝大部份在美国没有身份的非法移民会立即给ICE遣返，但如翟田田等有其他案件的人，通常会有个机会见移民法官，你可以告诉他判决是不公平的……法官判了后，你还可以上诉这个决定，” 张军说。审讯时间的长短将取决于当地案件的数量，但以罗省的情况，最少得等上一年。而在候审期间，当事人还可以交保出来。张军补充说，如果翟田田刑事案罪成而遣返，以后来美将非常困难。