翟田田狱中没吃过一顿饱饭 回美国打官司

    此前被控“恐怖威胁”罪而遭逮捕的中国留美博士生翟田田，10日晚间抵达北京后向中新社记者表示，“如果校方继续起诉，我会回美国面对对我的指控”。

　　今年4月份，在美国新泽西州攻读博士学位的翟田田因与校方发生矛盾，被以“恐怖威胁”罪名逮捕，并遭校方退学。在异国他乡经历约4个月的牢狱之灾后，翟田田终于凭藉“自动离境”权利离美归国。

　　由于没有接受新泽西检方提出的承认“行为不检”以作为获得自由的交换条件，翟田田现在还背负着“恐怖威胁”的指控。翟田田在接受中新社记者专访时称，“如果校方继续起诉，我会直面对我的指控。如果在短期之内我再去美国，只会因为是打官司”。

　　他说：“我知道我没有犯罪，我知道我没有威胁任何人。如果校方收集所谓的证据，正式对我起诉，我绝对会回美国面对对我的指控，但打完官司我仍然会再回来(中国)。”

　　翟田田表示，此次得以出狱返国，是因为美国联邦移民法院的法官批准了其“自动离境”的申请。他9日是在美国国土安全部人员的押送下离境的，无法见到赴机场送行的朋友、媒体和律师。他的好友所带的行李箱，也没有机会送给他。

　　翟田田称，此安排“如同押解重刑犯一般”，没有体现出“自动离境”的权利。当他提出抗议时，押解人员说，“如果我不这么做我就会失去工作”。

　　谈及下一步的打算，翟田田说，“还没考虑太多，等我打定主意，会让大家知道”。但他表示，“过去十年中国变化非常大，我想利用这段时间，通过亲身的观察和感受，对中国多一些学习和了解。我也考虑选择一所大学加速我对中国学习的过程，我打算把我的博士读完”。

　　对于即将赴美留学的中国学生，翟田田说，中国学生到美国以后通常只跟自己人打交道，建议即将赴美的留学生，不但要跟中国人交往，也要跟当地人打交道。“中国学生在美国要了解当地社会，应该适当地跟外国人接触，了解他们的文化，用美国人的眼光分析问题”。

　　10日晚间，自湖南益阳抵京的翟田田的父亲翟泰山及在京亲友近十人，到北京首都国际机场接机。当翟田田携带简易手提袋走出机场抵达大厅时，已8年未曾谋面的父子二人相拥而泣。

　　在接机现场，除了十几位来自北京及西安的记者外，还有翟田田父亲、姑姑和表哥表嫂在内的4位家属及多位朋友。他们抱着大束鲜花，举着印有翟田田照片和“田田回家啦”字样的牌子，站在出站口最显眼的位置，急切地等待飞机降落。

　　自2003年赴美后，翟田田7年一直未曾回国，靠网络视频和邮件与家里联系。当问到要见到儿子是什么心情时，翟父称“很难过，想哭”，在一旁的翟泰山的朋友说，但比上次刚得知翟田田在美国被捕、赶来北京向外交部求救时，翟父心情应该要好许多。

　　翟父称，翟田田从小自立自主，非常坚强。虽然他在湖南经营实业、家境比较富裕，但翟田田在美国一直靠打两三份工养活自己。表哥周鹏则称，表弟“非常聪明，很有思想。”

　　当问起儿子是否在学校常为同学打抱不平时，翟父称，翟田田在美时间较长，语言和沟通能力好，很愿意帮助一些新去的中国学生，但不会惹事。得知翟田田被捕后，家人都十分震撼。翟田田的姑姑称：“号称是民主国家的美国也随便抓人关人”，表弟则认为是美国如惊弓之鸟，对恐怖分子太敏感了，才引起这些误会。

　　翟父说，最近翟田田给他打过两次电话，分别就“认不认罪”和“认不认错”向他征求意见，称美国检方以认罪作为保释和释放的条件。而他认为这是美国的“诱导和威胁”，以一句俗语和一首诗来回应。“第一次我告诉他中国一句俗语，宁可站着死，也不跪着生，第二次，我给他念了一首诗，‘为人进出的门紧锁着， 为狗爬出的洞敞开着。我渴望自由，但我深深知道 ——人的身躯怎能从狗洞里爬出!’，作为给他的答案”，翟父说，“翟田田做出了正确的选择，我支持他到底”。对翟田田在监狱中的遭遇，翟父称“四个月肯定没吃过一顿饱饭”，但他表示不知道翟田田在狱中曾绝食抗议不公待遇。

　　在纽约登机前，翟在美律师海明及一些朋友准备到机场送行，并准备了五星红旗及他的一些行李。但翟田田出乎意料地被美国土安全部工作人员从特殊通道登机，未能见到前来送行的朋友，并被没收了两件行李。登记后，他借用邻座中国同胞的手机，接通海明，要求向美国国安部提出抗议。

　　由于旅客较多，且翟田田由于“自动离境”身份，入关手续较复杂，在飞机落地约两个半小时后，他才出现在出站口，翟父与姑姑上前与他抱头痛哭。得知他是直接从监狱被押送上飞机、穿的还是被捕前的衣服，姑姑早为他买好了新衣服鞋子。在他进洗衣间换衣服时，翟父在大厅角落依然止不住掩面流泪。换上黄色T恤的翟田田精神了不少，他对现场记者说：“感谢国内同胞及媒体一直对我的关心和支持，回国后我会先休息一段时间，有什么消息会再通知大家。”在问到下一步计划时，他幽默地说：“我最大的计划就是睡一觉”。

　　翟父的朋友王建中称，接下来，翟田田将会做三件事情。首先是在北京休息两三天，视需要考虑召开记者招待会，第二步则是随父亲前往湖南，做进一步的休息和体检。第三步则是考虑是否对美国警方在证据不足的情况下逮捕并关押他长达4个月之久进行反诉。此前翟田田在美国时曾向记者表示，他离境后有两个官司要打，一是向校方讨要清白，二是向曾投诉他“骚扰”的学校助教要求赔偿。而王建中表示，翟田田在美国时孤立无援，可能比较激动，回国后家人将周密地考虑下一步的计划。

　　约十五分钟后，翟田田及亲友坐上两辆小轿车，离开了机场，驶向亚运村附近的酒店。