如何处理移民文件的英文翻译

大多数准备移民美国的人都有非英语语言的记录和文件。无论是什么文件，如果它们是你移民所需，移民局要求原件和翻译件一起提交。这对于像出生证明，结婚证书和其他重要的记录非常重要。与许多其他国家不同，美国政府并不会发出文件的核证译本。因此，我们收到许多关于翻译的问题，什么是移民局可以接受的翻译文件。

根据8 CFR Sec. 1003.33, 文件翻译：

任何由一方在申请中提供的外国语言文件，必须附有英文翻译件，和翻译人员签字的打印出来的证明信。这种证明信必须包括一项声明，翻译人员能够胜任翻译文件工作，而且翻译文件是翻译人员能力范围内的真实准确的语言表达。

此外，在美国移民局RFE 通知也这样说：

提交服务中心的任何包括外语的文件必须附有翻译人员完整准确的英文翻译，翻译人员要有将外语翻译成英文的语言能力。

在一般情况下，获得递交移民局翻译文件最好的方法是，让那些愿意在公证人面前宣誓证明文件翻译的准确性和能流利的使用英文和原文件语言的人来翻译。翻译人员应准备在另外一张纸上翻译，最大限度地模仿原始文件的样式，并保证翻译是准确的。我们认为，申请移民的外籍人士不应该自己翻译，　相关受益人的亲戚也不要进行文件的翻译，以避免可能的利益冲突。
为了得到一个被认可的翻译件，你必须先找到一个公证人。许多银行为他们的客户进行免费公证，许多支票兑现服务及其他一些公司也提供此项服务，但要收取一定的费用。公证人在大多数情况下不会公正翻译的本身，而是公证宣誓书，在宣誓书中翻译人员要发誓证明翻译是真实准确的，他们是精通英文和原文件语言的。然后翻译人员要在该宣誓书上签字。一旦公证人确认了翻译人员的身份（翻译人员须携带驾驶执照或护照到公证处），公证人将会在文件上加盖州章或其它图章，并也在宣誓书签字。
对于每一个外文翻译件，一个独立的宣誓书是必需的，所以最好是让所有的翻译宣誓书一次得到公证。在张哲瑞律师事务所，一个有丰富经验的移民律师可以帮助您确定您打算提交的文件是否是必要的，如果需要翻译，我们会帮助您准备一份宣誓书，以保证格式是正确的，并符合美国移民局的标准。

周六5月21日硅谷、芝加哥等五城免费移民讲座，欢迎垂访

2011年5月21日周六，张哲瑞律师事务所将分别于硅谷、芝加哥、纽约、洛杉矶和休斯顿五个城市的办公室举办免费移民讲座。张哲瑞律师事务所资深的律师们将对NIW, EB-1及其他移民问题以及最新进展进行讲解。

硅谷办公室

时间: 2011年5月21日10:00am~12:00pm 太平洋时间, 星期六
主题: F-1, H-1B, L-1, NIW, EB-1
主讲人: 张哲瑞律师

地点：2225 E. Bayshore Road Suite 200
　　　Palo Alto, CA 94303

我们的办公室位于Highway 101边上，离斯坦福等校比较近。楼下提供免费停车。

芝加哥办公室

时间: 2011年5月21日2:00pm~4:00pm 中部时间, 星期六
主题: H-1B, NIW, EB-1及其他移民问题
主讲人:杨静宜律师

地点: 121 W. Wacker Drive, Suite 1260
Chicago, IL 60601

我们的办公室在芝加哥市中心，在 West Wacker Drive and North LaSalle Street交口处的东南角，离各路地铁都很近 （Clark and Lake Stop）。

纽约办公室

时间: 2011年5月21日10:00am ~ 12:00pm 东部时间, 星期六
主题: F-1, H-1B, NIW, EB-1, PERM
主讲人:周健律师

地点: 1350 Broadway, Suite 1710
New York, NY 10018

我们的办公室位于纽约曼哈顿中城， 在35街和百老汇街的交口处， Macy’s旗舰店的对面。

洛杉矶办公室

时间: 2011年5月21日10:00am~ 12:00pm 太平洋时间, 星期六
主题: F-1, H-1B, NIW, EB-1, PERM
主讲人: 张大钦律师

地点: 70 S. Lake Ave, Suite 920
Pasadena, CA 91101

我们的办公室位于Pasadena城中，离USC， UCLA和Caltech等校比较近， 楼下五楼提供免费停车。

休斯顿办公室

时间: 2011年5月21日10:00am~12:00pm 中部时间, 星期六
主题: H-1B, NIW, EB-1和其他移民问题
主讲人: Victor Bush律师

地点: 9999 Bellaire Blvd, Suite 920
Houston, TX 77036

我们的办公室在8号公路和百利大道的交口处的恒丰银行大厦九层的920房间，楼下提供免费停车。

以上各场讲座均将以英文讲解以及英文PowerPoint幻灯片同时进行。

如果您有意参加以上讲座，请点击以下链接进行免费网上注册：
http://survey.constantcontact.com/survey/a07e3sa9lhvgn3hfc09/start