海二代称“祖国是加拿大” 引母女争论

　　温哥华港湾（BCbay.com）专栏作者星河：九月刚开学不久，上初中的女儿向我提起她的中文老师让他们写作文“我的祖国”，还说自己已经写了一些，快完成了，不会的中文字她查了学校的字典。我暗自感叹孩子长大了，连写“我的祖国”这么有深意的作文都可以不怎么需要我的帮助了。

　　结果，在周末的一个晚上，她拿出快完成的中文作文给我看。当妈的我，一看到她在文中写道“我的祖国是加拿大”，一下子惊讶无比，立即着急地说，“你的祖国不是加拿大，你的祖国是中国啊。”女儿也一样惊讶无比，“不是，我的祖国就是加拿大。”

　　我一下子感觉这位中文老师在误导学生，很想找她认真讨论下“祖国是什么意思”，随后告诉女儿，“那位老师说的有问题，你们国籍是加拿大没有错，但祖国不一样。如果你同学的爸妈来自韩国或日本，那他们的祖国就是韩国或日本，你爸妈来自中国，你的祖国就是中国。”女儿则说“我在加拿大出生和长大，这就是我的祖国。”

　　我们母女两人激动地冲彼此嚷嚷半天，各人坚持各人的意见，都是无比惊讶地望着对方，仿佛人家是外星人，在说外星语。孩他爸劝架，说我不要把自己的意识强加给孩子。十分想不通的我，只好在微信上发问，“问个问题，女儿学校写作文，我的祖国，结果她写我的祖国是加拿大，对么？！”

　　许多温哥华和国内的华人朋友很快回应，只有一位来自中国的留学生直接说“不对”，其它人的回应如下：

　　“对的呀，换你写的话你得写中国，她肯定写加拿大啊。”

　　“让我们认为加拿大是祖国不太可能。但对于生在这里，英语比中文好，对中国社会文化不甚了解的年轻一代来说，加拿大才是他们的家，加拿大的文化才是他们所接受的。所以在他们看来加拿大才是祖国，也就很正常了。”

　　“在这里生的孩子或者长大的，肯定都觉得加拿大是他们的祖国。”

　　“这个对于出生在这里的孩子而言，我个人觉得没有什么对和错，他们会觉得自己是加拿大人。但我个人觉得homeland，motherland 还是原生地，也就是根源，看家长怎么引导了。”

　　“我曾经在几年前的微博中，把中国的国庆日写做儿子的祖母国国庆！”

　　“刚才我问我儿子，你的祖国是哪里？他问我什么是祖国，我说是motherland，他说那就是China。”

　　“我还有个朋友，孩子也是出生在这里，看奥运会，她和她老公看见中国拿奖杯，就欢呼，他看见加拿大有奖杯才欢呼……”

　　“他们的老师会跟他们灌输他们的祖国是加拿大。”

　　“就像我们小的时候，是我们的老师给我们灌输的祖国这个概念！而不是父母。反正我父母从没跟我讨论过这个问题，说明加拿大的华人父母责任真太大啊！”

　　“咱们小时候不用灌输，就会理解祖国的意思，只是籍贯不同。”

　　“下次就问老师，你让我写哪个祖国？”

　　看来“我的祖国”是哪里这个问题是许多海外华人关注的问题，一些华裔家长的想法比我要理智、冷静。我一下子糊涂起来，不明白“祖国”的含义到底是什么，于是上网查询。百度百科的解释是，“祖国就是自己的国家，简单来说，祖国是祖先开辟的生存之地。祖国是指世代居住、并对所在国文化有着高度文化认同感的，并且自己和祖先国籍共同所在的国家。祖国首先是国家，其次自己对这个国家有归属感。这归属感，来自于民族文化的认同，家族祖先的传承，生存生活的保证。”

　　维基百科的解释是，“祖国，从字面意义上可以理解为祖先的国家，祖国即为祖籍所在的国家。但对于移民来说，祖国与母国是相对应的，祖国可能是指居住国，或侨居国，母国是指移民来源国，祖籍地所在的国家。《现代汉语词典》的解释，祖国就是自己的国家；而祖籍地所在的国家是祖籍国。”

　　祖国的英文意思是motherland，笔者又查询了motherland的英文解释。一种解释是：

　　1.one's native land.

　　2.the land of one's ancestors.

　　3.a country considered as the origin or source of something.

　　还有另一种英文解释，“Motherland refers to a mother country, i.e. the place of one's birth, the place of one's ancestors, the place of origin of an ethnic group or immigrant”。

　　如此看来，祖国可以理解成两个意思，一个是祖先父母的来源国，还有一个是自己的出生地。那么土生土长在加拿大的华裔二代们有两个祖国了，一个是加拿大（这个是他们都愿意承认的），另一个是中国（这是很多华裔二代不大想承认的）。

　　查询完毕祖国的中英文解释，笔者的心情复杂，一个方面是并没有感觉心情轻松，另一个方面也意识到，“算了，算了，逼女儿承认祖国是中国有什么用，她还是更喜欢加拿大。”于是那天晚上，母女激烈争论后，我只是简单阅读了一遍女儿的中文作文，看到她在文章里提到加拿大有这个好吃的，那个好玩的，学习还比中国轻松，所以喜欢这里，她出生、长大在这里，加拿大是她的祖国。我不再提出什么修改意见，除了指出有两个错别字。女儿还抗议，我不重视她的学习，不提供更多帮助。当妈的我只好告诉她，“我的祖国又不是加拿大，不知道该写些什么，没什么建议可以给，你就写你自己愿意写的好了。如果你写你的祖国是中国，我倒可以帮帮你。”

　　罢了，罢了，关于祖国是哪里的争议到此结束，也许正如一个华人朋友所说，“慢慢地她会有自己的理解”，家长着急也没有用啊。再退一步说，祖国是哪里也许真不重要，我就顺其自然，只要下一代们生活幸福、快乐就好，不管他们的归属感属于哪个国家。我改变不了他们的想法，他们也改变不了我的，我只要尽自己的能力去做就可以了。

星河：用文字纪录经历感悟，释放喜怒哀乐。写子女写另一半，写故乡的家人和自己的想念，也写在异乡的期望与坚守。

（BCbay.com专稿，未经授权请勿转载）