生活在温哥华：发掘多国语言的魅力

温哥华港湾（BCbay.com）专栏作者

安妮

　　驱车回家，随手打开广播，一首歌曲缭绕耳畔，很优美。但，不知是什么语言。歌曲唱罢，主持人用温婉轻柔的声音娓娓道来，不知不觉间，被这瞬间的美妙感动，可能是西班牙语吧？忽然发现语言竟有如此的魅力。

　　加拿大是个多元文化的国家，广播电台也是体现多元文化的大舞台。我所听的电台有超过45种语言的广播服务：英语、华语、西班牙语、韩语、印度语、荷兰语、希腊、越南、罗马尼亚语等等。

　　掌握一个国家的语言，才能打开这个国家的大门，置身其中，了解更多的风土人情、价值观、信仰、文化。对于刚来温哥华的大多新移民来说，掌握双语是标配；会3种、4种语言对于移二代来说相当普遍；而同时会6种以上的语言就是多种语言，相对来说还是有困难。

　　早已退休的加拿大前外交官Steven Kaufmann会20种语言。他说：“有动机对学习语言很重要。”他最开始学语言的动机是对法国感兴趣。他学习的心得是：多听多看，先不要追究语法，找自己感兴趣的东西，学习有了兴趣，才会继续下去。在学习中文的过程中，他认为学中文最大的问题就是汉字，学习一个字忘得快，所以需要不间断地学。中文读起来容易，写起来难……这些总结都是女儿学中文的真实写照啊!

　　在好奇心驱使下，我查了“世界上掌握最多语言的人”，竟然有人掌握40多种，这位就是黎巴嫩语言学权威奇亚德•法扎赫；还有一位欧盟翻译官熟练流利掌握了32种语言，登上了吉尼斯记录，Loannis Lkonomou希腊人，除了母语外，还会英语、德语、意大利语、西班牙语、丹麦语、俄语、法语、东非斯瓦西里语等等。

　　在科技高度发展的今天，电脑机器人可以做到同时会40种以上 的语言。人类梦想着在大脑内植入芯片，想懂几门语言就会说几门语言。通过语言，让人们认识一个全新的世界，让人与人之间更好地理解和沟通，更好地拯救这个地球、促进世界和平。就如同女儿学的中文课文《猎人海力布》一样，海力布得到了一块宝石，能够听懂动物的语言，最终拯救他人的生命。

　　《语言的魅力》一文曾经写过一个乞讨的盲人，他的牌子上面写着“我什么也看不见”。街上很多人都看到了牌子上的字，却无动于衷。一天中午，法国著名的诗人经过这里，看到牌子和老人的空钱盒，随手在牌子上加了“春天到了，可是”就匆匆离开。晚上他经过这里，问老人家收入如何，老人说：“今天下午收入好极了。”“春天到了，可是我什么也看不见”，语言充满了感情色彩，唤醒了人们的同情之心。

　　掌握一门语言的魅力尚且如此，掌握多国语言的魅力更不可估量！

　　语言会带你在旅行中获得不同的体验，会带你结交世界各国的友人，会带给你更加可观的收入，会增加国际间的相互往来……

　　一位朋友到南美旅行，他们的陪同就是一位通过掌握另一门语言而改变自己命运的人。他出生在一个贫穷的国家，兄弟姐妹因为没有钱不能接受教育。他为了改变现状，通过背诵三部英文电影和学唱英文歌曲来自学。如今，他一天收入就是他们村民一年的收入。掌握一门语言改变了他整个家族在当地的社会地位。

　　另一位友人笑谈了她的境遇，她喜欢到韩国店购物，每次结账时不忘问候：您好！她的这句韩语说得相当标准，以至于有一次服务人员把她误认为是韩国人，热情地和她说了一通韩文，最后她只好用英文说：“不好意思，我只会这一句。”

　　还有一位朋友喜欢到墨西哥旅行，为了更好地了解当地文化，更进一步地和当地人沟通，她坚持学习了一年多的西班牙语，为这一次的春假之游做好了准备，希望她能收获更多地体验。

　　在古巴，语言是外国人和当地人的分界线，会西班牙语能够更好的融入当地的生活，甚至连日常消费都会享受当地人的优待；过加美边境，美国海关人员也没忘及时秀一下他的中文“你叫什么名字？”发音相当标准，一下子缓和了紧张的氛围。

　　语言还是自己掌握得好，就如同做菜一般，自己把握咸淡，知道调味品应该适当加多少。例如《红楼梦》在海外出版发行，不同的译者翻译的英文，读者阅读还是有差异；同理，把一本英文书翻译成中文，译后的语言各有不同，一句话的理解力和表达方式不同，所以最后的效果也不同。

　　如今，学习语言的途径可谓是八仙过海，各显其能：有的人通过电脑应用程序学习；有的人通过看电视剧来掌握语言；有的通过结交男、女朋友来掌握一门外语；甚至有的人旅行到哪里，就在哪里学习语言，特别是在欧洲，坐几个小时的火车就换一个国家的语言……在语言学习上，什么时候开始都不算晚，It’s never too late to make a new start。天才毕竟是少数，只有坚持才是硬道理。

　　目前，全球有7111种语言，中国就有80多种以上。以G7为首的美国、英国、加拿大等国家说的英语是第一大语言，中文是第二大语言，法语第三，西班牙语第四，阿拉伯语是第五。

　　在温哥华，有来自200多个国家的不同语言。在多元文化的语言背景下，人们能够更好的沟通、交流、参与文化经济等活动。

　　女儿的班主任，一位数学老师曾说过：“数字本身也是一门语言，通过不同的数字，让你感受到它们不同的魅力，让你逐渐产生兴趣，之后你会爱上它、喜欢它。”学习语言也要有兴趣，产生兴趣自然也能学好，学习的本身也是一个有益而兴奋的过程。

　　看到这些，你是否也想多学一门语言呢？为了旅行！为了交友！或许——为了自己更加美好的明天！